Mar. 16th, 2013

old_greeb: (Котище)
В некоторой американской семье верхне-среднего (а то выше) класса -- культ успеха, трудолюбия, умения преодолевать трудности, у папы-мамы-братьев-дедушек грамоты колледжа, спортивные достижения и др. и пр.
Девушка из этой семьи кончает с собой, не оставив записки. У автора сказано так:

There had been no note, no blame, no incrimination: just a silence, to endure the generations.

Выделенное полужирным мне в данной конструкции непонятно. Имеется в виду молчание на много поколений вперед?
Разъясните, кто понимает, если можно.


АПД: Как всегда, Раф снял вопрос.
Page generated Aug. 21st, 2017 01:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios