Mar. 22nd, 2013

old_greeb: (Котище)
Снова на поклон к народу.
Контекст. Участница рок-группы (акустическая гитара + вокал + авторство почти всех песен группы), уговаривает клавишника принять участие в написании новой песни. Она считает, что эту песню от группы требуют некоторые высшие силы, и им надо, чтобы в написании участвовали все члены группы. Клавишник, никак не оспаривая это утверждение, пытается охладить ее энтузиазм:

“Honestly, now. Are we supposed to write a song that brings about whirled peas? Come on!

Выделенные слова я понял сперва как некоторую идиому с прозрачным смыслом "мир перевернуть", "взбаламутить", но найти такую идиому мне не удалось. Зато обнаружил рок-группу с названием The Whirled Peas. Какое она может иметь сюда отношение, убей не пойму.

Вот уж точно, гугль дураку не помощник.

Спасибо заранее всем, кто.


АПД:
Спасибо умным людям, объяснили. Все же идиома + созвучие.
Page generated Aug. 21st, 2017 01:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios