Jun. 12th, 2013

old_greeb: (Котище)
Вычитываю текст, дошел до фразы: "Он никак не мог себе простить, что начал жить по-человечески". Остановился - уж больно в контекст не ложилось. Заглянул в оригинал. Ага, вот чего он себе простить не мог:

...the fact that he had taken a human life.

То есть, соображаю я про себя, "что отнял у человека жизнь".

Подумать страшно, как бы я оттоптался на костях, будь это чужой перевод.
old_greeb: (Котище)
Несколько последних дней, а то и недель, все мне толчется навязчивая мысль. И хотя научный коммунизм сдавал я аж в 1967 году, все лезет в голову различие между Полной Победой Социализма и Окончательной Победой Социализма (в СССР).
Это разные были победы, в разные даты. И надо было знать, в чем состояла каждая из них и когда совершилась.

И сегодня сообразил, почему это у меня вертится. Был же некий великий автор, отличавший результат полный от результата окончательного. И прозорлив был невероятно. Вот, читаем:

цитата )

PS. Кстати, удивляюсь, что никто в моей ленте не вспомнил.
Page generated Aug. 21st, 2017 01:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios