old_greeb: (Default)
[personal profile] old_greeb
Сегодня водитель-бомбила, который меня вез, вел себя как гостеприимный воспитанный хозяин. У него играла какая-то попса, когда я сел к нему. Посмотрев на меня и на здоровенную раму от картины, которую я вез, он стал переключать радиостанции. Нашел на что-то с гитарой, а меня спросил, не художник ли я. "Что-то с гитарой" оказалось "Радио шансон". Когда мы застряли в пробке, я спросил, не слушает ли он объявления о таковых, и он радостно включил "Авторадио". И оставил его - как же, желание гостя! Оказывается, "шансон" - это было еще повидло.
Каждый раз, когда звонил мобильник, водитель извинялся передо мной, отвечая на звонок. А потом на один звонок ответил, не извиняясь, но по-русски. Вот тут я понял: он просит извинения за то, что будет сейчас говорить на непонятном мне языке.
Многие мои знакомые, интеллигенты в нескольких поколениях, даже и не подумали бы.
*********
Как-то этот эпизод связан с днем св. Иеронима, но не могу понять, как именно.
*********
В метро и автобусе со всех сторон люди с наушниками, у каждого своя умца пробивается в окружающую среду. Деваться от них в тесноте некуда. У частников - радиостанции, да еще и пробки. Куда как лучше на велике, где слышен только грохот чужих моторов да собственное пение. Но скоро зима.
Созреваю для покупки мопеда.

Date: 2012-09-30 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com
переводчики должны извиняться перед текстом, что скажут его на таком языке, которого он не знает

Date: 2012-09-30 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Это еще вопрос, кто его не знает больше. Но если взять вашу фразу до запятой, то нельзя с ней не согласиться - должны. Как первобытные охотники перед убитым зверем.

Date: 2012-10-01 04:55 am (UTC)
From: [identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com
да, кланяться и говорить: "Это не я тебя перевел, это все она" - и показывать на клавиатуру

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:30 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:53 am (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Будьте осторожны, душка.
Дядин приятель Дручинский погиб на мопеде под Парижем три года назад. Врезался в дальнобойный грузовик.

Date: 2012-09-30 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Мадам, какой поэтический случай! Все мы смертны, но такой феерический исход... "Погиб под Парижем" - уже ради одного этого стоило бы купить мопед.

Date: 2012-09-30 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Он там дописывал роман "Сказки Булонского леса" :(.
И всё, кранты.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 07:16 pm (UTC) - Expand

Погиб под Парижем

Date: 2012-09-30 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
ах-ха-ха-ха!!
==
я думал, вы сегодня в лежку лежать будете - второй день после расшибания самый тяжкий.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 08:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com - Date: 2012-09-30 09:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 09:17 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] antigona88.livejournal.com
А уж в междугородних автобусах и вовсе никто не извиняется. Хорошо, когда только музыка, а не видео.

Date: 2012-09-30 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] antigona88.livejournal.com
Как я могла забыть?! Поздравляю!

Date: 2012-09-30 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Спасибо, Дашенька!

Date: 2012-09-30 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Видео можно не смотреть, хотя тоже неприятно. От музыки - не отвернешься.
В автобусе все в равном положении, а здесь - он был хозяин, я гость.

Date: 2012-09-30 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] antigona88.livejournal.com
У видео тоже есть звук.
Да, в автобусе все в равной мере мучаются.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 07:30 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
С профессиональным праздником! Успела :)

Date: 2012-09-30 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
И вас в еще большей степени.:)

Date: 2012-09-30 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] irka-hole.livejournal.com
Муж рассказывал, что у нерусских (с Кавказа) - это очень жесткое правило: говорить на понятном окружающим языке.

Date: 2012-09-30 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Не только у них. У старых интеллигентов - тоже. Когда при мне одной даме позвонили из Парижа, она извинилась, что сейчас ей придется говорить по-французски - к сожалению, подруга не знает русского.

Date: 2012-09-30 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] irka-hole.livejournal.com
Может сейчас это что-то вроде снобизма: - Как? Вы не знаете французского/английского/итальянского? Фи!

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 07:30 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 09:25 pm (UTC)
From: [identity profile] the-toad.livejournal.com
Кстати, это был у меня с молодёжью эпизод, когда они в присутсвии англичанина меня по-английски звали пожрать.

Англичанин посмеялся, и сказал, что некоторые русские слова типа "пожрать" он уже знает, поэтому можно не проявлять излишней вежливости, и разговаривать при нём по-русски.

Молодёжь была питерская.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 09:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] the-toad.livejournal.com - Date: 2012-09-30 10:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 10:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] the-toad.livejournal.com - Date: 2012-10-01 01:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] the-toad.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] the-toad.livejournal.com - Date: 2012-10-01 07:12 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
охх, мопеды. поговорим?

ничего не поняла. он вез интеллигента но русского же...

Date: 2012-09-30 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Милая Молли, водитель был с Кавказа - похоже, осетин или кабардинец или еще кто. Ему звонили, он отвечал на родном языке, извиняясь передо мной за это.
Про мопеды - а что говорить?:)
Edited Date: 2012-09-30 08:01 pm (UTC)

Date: 2012-09-30 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
ааа! хороший водитель.

мопеды опасные......

я подумываю про велик с мотором. давай поговорим. я в нашем обчестве запостю. оно увяло потому что мне не удалось ничего сделать, передат- тебе не удалось, СУП заглючил что ли.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 08:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 09:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com - Date: 2012-09-30 09:26 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-09-30 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] blacklack.livejournal.com
Кабардинцы могут обидеться, услышав что-нибудь в таком духе. Я мало знаю о Кавказе, но есть у меня такое ощущение.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-09-30 08:29 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-10-01 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] metrika.livejournal.com
Единственный выход - завести собственные наушники. :)) Я подозреваю, что половина людей из заводит только для того, чтобы чужие "умца" не слышать.

Date: 2012-10-01 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Не люблю я музыки:(

Date: 2012-10-01 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] metrika.livejournal.com
Я тоже. Поэтому слушаю аудиокниги :))

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-01 06:27 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com - Date: 2012-10-02 07:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-02 08:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com - Date: 2012-10-02 08:20 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-02 08:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com - Date: 2012-10-04 08:38 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-04 08:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com - Date: 2012-10-04 08:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-04 09:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nuha-nunuha.livejournal.com - Date: 2012-10-04 09:19 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2012-10-04 09:41 am (UTC) - Expand

Profile

old_greeb: (Default)
old_greeb

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 24th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios