old_greeb: (Котище)
Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.
old_greeb: (Котище)
Дыбр
Таки стер за три года обод заднего колеса ви-брейками. Поеду сейчас покупать новый обод и искать, где бы мне его переспицевали - судя по всяким велофорумам, слишком сложная работа для моих левых рук, пучком из растущих.

Праздномыслие
Вот если кто-нибудь выйдет сейчас с плакатом "Путин, подсчитай!" на любом другом языке, кроме украинского, - его тоже заметут?
old_greeb: (Котище)

— Эй, горе-трактирщик, живо подставьте противень, чтобы не потерять ни капли жиру этого драгоценного гуся!

— Он праф, — сказал швейцарец, — гусини шир ошень фкусно с фареньем.



Вдохновленный этим диалогом, каждый год тридцать первого декабря мы с друзьями собираю от гусика жир. Стоит он в холодильнике этак до марта-апреля, потом выбрасывается. Вот и сейчас, дорогая редакция имеет место быть большая миска этой драгоценности.
Но что, черт побери, собирался делать с ним драгун, жаривший птицу?
old_greeb: (Default)
Перевожу некоторый текст, и начинает меня брать сомнение. Пробирается народ по кустам черники, по зарослям ее, страдает от колючек... неужто в ихних Америках черника такая?
Пока не осенило меня откровение: вполне доверяя своей гениальной интуиции и невъебенному здравому смыслу, все-таки посмотреть в словаре словокоторое ничего, кроме черники, означать не может ).

Только теперь сверлит некая неприятная мыслишка: а не случалось ли мне в прошлых переводах кого-нибудь исцарапать черникой? Простите, если кто пострадал:(
old_greeb: (Default)

По случаю плюсовой температуры и отсутствия осадков, а также острого нежелания работать, накачал шины, смазал цепь, стащил агрегат вниз, сел и помчался... то есть хотел помчаться.
Колеса восьмерят, обода цепляют за тормоза, поскрипывание, шелест, повизгивание. Переключать передачи разучился, педали крутить тоже. Проехал за час меньше десяти кэмэ  - устал, как от восьмидесяти не уставал осенью.
Задница сдержанно удивляется, как она раньше могла сидеть на этом седле. Коленки намекают, что чем педали крутить, лучше бы в Кисловодск, на грязи. (Они там не были ни разу, потому и питают иллюзии). Легкие просят осведомиться у головного мозга, не о... ели ли тут все, подавая столько заявок сразу на кислород (сердце замечает, что больше кислорода, чем ему дают, оно перегнать не может). Им не менее сдержанно отвечают, что в этом организме роль головного мозга чисто декоративная. Сам этот мозг лихорадочно вспоминает правила, воспринимая и оценивая "дорожную обстановку". За все его ошибки расплачивается понятно кто, стуча по седлу на каждом ухабе.
В общем, как-то проехал первые в сезоне 9 км, восстанавливая навыки. Никто на меня не наехал, я ни в кого не врезался, но был справедливо обруган тетей, которую не пропустил на переходе - не заметил.
Лиха беда начало?

old_greeb: (Default)
Все чаще думаю: не поставить ли лучше...
Но совсем не то, а реальную цель (и рифма почти не хуже).
Вместо машины, которую я так никогда и не куплю, потому что не наберу денег, потому что ни черта в них не понимаю, потому что ездить по Москве невозможно, держать негде, водить не умею и будут только разбиваться и других разбивать, и еще you name it (and many other 'its'), то есть полная (база моих рук) геморроя, а кайфа ноль, так вот: вместе всей этой похабели не купить ли к велику зимнюю резину? Ездить-то надо,

Люди, кто чего скажет - из тех, кто пробовал сам? *Общетеоретические возражения мне известны*
old_greeb: (Default)
Люди, кто понимает чего-то в современном сетевом мире!
Ситуация такая: поменял пароль в аське - ну, показалось мне, что кто-то с моего аськиного номера спам рассылает. Поменял - и забыл, на что.
Полез по ссылке "Забыли пароль?". Там мне честно выслали новый пароль. Но на тот адрес, который был указан при регистрации в рамблере. От этого адреса тоже давно уже забыт пароль, а восстановить не получилось: рамблер просит назвать "любимое число", которого никто уже не помнит. 

Есть ли выход из этой вот ситуации, из которой у меня руки пучком растут?

Profile

old_greeb: (Default)
old_greeb

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 01:51 am
Powered by Dreamwidth Studios