Есть еще омоним, когда и написание, и произношение совпадает, например потолок (зерно) -- потолок (комнаты). И омофон, когда произношение совпадает, а написание -- нет, например, порог - порок. В английском языке есть омофоны весьма крутые. В книге рекордов Гиннесса указаны такие омофоны к слову air: Aire, are, Ayer, Ayr, Ayre, err, e'er, ere, eyre, heir.