И даже не "хомо", а "гомо". Гомоморфизм, гомология. Но хочу уточнить: я не утверждал, что в латыни так произносилось, я говорил, что (имхо) в принятом в России произношении латинских слов "аш" немым не было.