Feb. 12th, 2013

old_greeb: (Котище)
То ли сленга не понимаю, то ли не знаю реалий.
Контекст: наглый самодеятельный репортер беседует с рок-музыкантшей. И происходит, в  частности, такой диалог. Он ее спрашивает:

"You from up Boston way?"
"Manchester."
"Philly," he said, with a heart thump that went into a peace sign."

1) Его вопрос - что значит? Что может значить слово way (со строчной буквы, не опечатка!) в этом контексте?
2) Что означает жест, который сделал репортер? Связано ли как-нибудь с тем, что он из Филадельфии?

Благодарен буду за любую подсказку.


Апдейт.
Ответили, спасиб [livejournal.com profile] malpa, [livejournal.com profile] raf_sh и [livejournal.com profile] xenia_27.
Page generated Oct. 16th, 2017 10:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios