Хм, не думаю. Boardroom -- комната совета директоров. Вообще-то я такого идиоматического оборота не слышала, так что тоже фантазирую: может быть, это что-то вроде героини "Служебного романа"? Профессионально и/или финансово успешный синий чулок?