во-во: меня эта разница в переводах всегда смущала. Почему в одном случае, думала я, "воспаление коленной чашечки", в другом - "родильная горячка". А идея так хорошо выучить язык, чтобы это стала объяснимо, меня-увы-не прикалывала. Объясните?