То, что деготь применялся не только в Россиии, я не сомневаюсь, я сомневаюсь, что в английском языке есть идиома "ложка дегтя в бочке меда", и я спрашивала нет ли более общей идиомы, и, кстати, более современной, если, например, речь идет о нынешнем времени.
Эк вы на идентичность среагировали :)