Ага. Там некоторая игра смыслов выходит: человека наняли устранить некую неприятность (the fly in the ointment"), но сам он при этом вязнет в ситуации, как та самая муха в масле. Ваш вариант, пожалуй, ведет в нужную сторону.