Оазис

Jul. 9th, 2013 11:15 am
old_greeb: (Котище)
[personal profile] old_greeb
Случается в дамских романах переводить сцены, которые авторши продают за эротические. Бедному [livejournal.com profile] alex_smirnov приходится редактировать советские русские переводы таковых романов, что доставляет еще более - примеры у него в журнале в количествах. Мне тоже знакомо это наслаждение не понаслышке.

Как же приятно после этого читать истинную классику!

Она гордо, с негой посмотрела на него через плечо. Он с ненавистью страсти и любви чуть не укусил её в щёку. Она, через плечо, вакхически подставила ему губы.

Я вообще, грешный человек, люблю распространенных предложений - со всеми обстоятельствами, дополнениями, определениями и прочими сложноподчиненностями. Бабель (если верить Паустовскому) говорил, что два прилагательных к одному существительному может позволить себе только гений. Но ведь про два обстоятельства к одному действию он ничего не  говорил? Тем более что таки да гений - кто будет спорить?

А вам (или вы) когда-нибудь подставляли губы вакхически? И если да, то чего с ними дальше делать, чтобы вакхичность не запороть?

Date: 2013-07-09 07:23 am (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
"Мне отчасти до боли сделалось жаль наш бестолковый русский народ, а отчасти было досадно: ничего нельзя поручить русскому человеку… Дали ему в руки жасминовый тирс, а он обрадовался, и ну — махать им, пока примахал этот инструмент окончательно." (с)

Date: 2013-07-09 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Дальше хуже - извозчичий кнут. Даже не "тонкий бич", а...

(no subject)

From: [personal profile] oryx_and_crake - Date: 2013-07-09 07:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:00 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
*вакхически* выпить надо, непременно выпить, без выпить вакхичность не достигается

Date: 2013-07-09 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Ага. И немедленно выпить! Будьмо!

Date: 2013-07-09 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] the-toad.livejournal.com
Вот та же мысль. Она сперва нажралась, а потом губу через плечо раскатала.

Date: 2013-07-09 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] galyad.livejournal.com
Попробовала просто подставить губы через плечо, чуть шею не сломала.(

Date: 2013-07-09 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Просто не выйдет, надо вакхически - сказано же автором.

(no subject)

From: [identity profile] galyad.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:37 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com
к массажисту, и упражняться по утрам, упражняться! Гибкая шея - залог здоровья:)))

Date: 2013-07-09 07:37 am (UTC)
From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com
Нет. Жизнь прошла зря.
Надо попробовать, пока не поздно!

Date: 2013-07-09 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Осторожнее только, там комментом выше уже описано осложнение процесса.

(no subject)

From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com - Date: 2013-07-09 07:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:00 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galyad.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galyad.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:45 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
нашему гендеру не подставляют(((
Ты давай про себя расскажи...*вкрадчиво*

Date: 2013-07-09 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Было бы что рассказывать, я бы не спрашивал. К вашему, кстати, гендеру вопрос тоже относится - в скобках там уточнение.
*Да, кстати! И вашему подставляют, сапфически уж во всяком случае. А вот вакхически - бывает ли?*

(no subject)

From: [identity profile] walentina.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] walentina.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:21 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:39 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com
может, она все это через его плечо делала?

Date: 2013-07-09 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Я чувствую, Наденька, что вы в этом вопросе столь же невинны, как и я. :). Но у меня тут не черезплечность вопросы вызывает (в конце концов, все мы йогов и циркачей видали), а именно вакхичность.

(no subject)

From: [identity profile] galyad.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:06 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:38 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:57 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:09 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] tilimoska.livejournal.com
Я, например, губы подставляла только валькирически.

Date: 2013-07-09 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Что тоже вызывает восхищение.

(no subject)

From: [identity profile] tilimoska.livejournal.com - Date: 2013-07-09 08:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sthinks.livejournal.com - Date: 2013-07-09 06:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tilimoska.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:00 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
А длинные должны быть губёшки-то...

Date: 2013-07-09 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
В связи с вакхичностью или в связи с черезплечностью?

(no subject)

From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:33 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tarnegolet.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:08 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tarnegolet.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:20 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_teodora_/ - Date: 2013-07-09 10:34 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:40 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] gomazkov.livejournal.com
Логически рассуждая, с вакхически подставленными губами надо обходиться сатирически.

Date: 2013-07-09 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Резонно.

(no subject)

From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gomazkov.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nadjavandelft.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gomazkov.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:15 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Я сама сейчас такое перевожу :))) Заранее жаль редактора. Читателей не жаль, они сами виноваты.
На самом деле я вовсе не такая тупая, как можно понять по этому переводу. Просто через полстраницы этого счастья отключается мозг! После этого можно уже написать что угодно, с отключенным-то.

Date: 2013-07-09 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Сочувствую, коллега:(. А по поднятому вопросу?

(no subject)

From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com - Date: 2013-07-09 09:39 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com - Date: 2013-07-09 10:53 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] tarnegolet.livejournal.com
Порадовал! :)

Date: 2013-07-09 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Так не я - классик.

Date: 2013-07-09 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] aurora-cruiser.livejournal.com
щас видно, нерусский писал — где уж русскому эдак-то исхитритьса!

Date: 2013-07-09 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
во всем виноват чубайс... тьфу! переводчик!
нигде не написано, что *вакхически* должно оставаться определением. нет такого декрету.

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:35 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com - Date: 2013-07-09 12:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 12:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com - Date: 2013-07-09 12:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 12:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com - Date: 2013-07-09 12:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 01:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 11:34 am (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] bukvoyeditsa.livejournal.com
Это из жизни жирафов книжка?

Date: 2013-07-09 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Только они аллегорически выведены в облике людей, ага. Интересная гипотеза. :)

Date: 2013-07-09 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] prosto-lvovna.livejournal.com
Это героиня, бедная неопытная провинциалка на излете молодости, воображает, что с негой и вакхически. Вероятно, так ей представляются бездны разврата, в коий она готова погрузиться. На взгляд героя (и автора), это выглядит трогательно и жалко, что еще сильнее заводит героя (и автора?).

Date: 2013-07-09 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Мысль интересная, но согласиться не могу. Ведь герой же "с ненавистью страсти и любви чуть не укусил её в щёку", то есть сам тоже сгорррррает и пылает. Автора же судить не берусь, но несколько останавливает мое внимание распространенность каждого предложения. Не просто посмотрела, а "гордо, с негой" (два обстоятельства). Этому автору такое очень свойственно.
Ну, а если вырвать из контекста, как сделал я, то даже опытные люди приняли за неудачный перевод на русский:)

(no subject)

From: [identity profile] prosto-lvovna.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-09 03:35 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-07-09 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] kisochka-yu.livejournal.com
Это же где столько губ набраться, чтобы через плечо их подставлять. Хоть как бы подставить, не до вакхичности.. Или у меня шея уже не гнется:?

Date: 2013-07-09 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Вопросы к автору:)

Date: 2013-07-09 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Это она проявляет чудеса гибкости шеи, чтоб щеку спасти. А ведь укусит, зараза.

Date: 2013-07-10 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Тем (в частности) и хороша классика, что допускает множественные варианты прочтений.

Date: 2013-07-14 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] antigona88.livejournal.com
Ещё никому губы не подставляла. Боязно, вдруг в щёку укусят.
Но теперь буду знать, что нужно непременно вакхически. А уж в Ельце-то сам Иван Алексеич велел.

Date: 2013-07-14 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Обязательно, Дашенька. Главное - вакхичность. Черезплечностью на первых этапах тренировок можно пренебречь.

(no subject)

From: [identity profile] antigona88.livejournal.com - Date: 2013-07-14 05:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-14 05:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] antigona88.livejournal.com - Date: 2013-07-14 05:26 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2013-07-14 06:19 pm (UTC) - Expand

Profile

old_greeb: (Default)
old_greeb

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 12:04 am
Powered by Dreamwidth Studios