В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

А Гоголь с Лесковым тоже испортились? (Впрочем, один с малоросийскими корнями, другой тоже на эту тему подозрителен...):)
http://old-greeb.livejournal.com/301965.html?thread=8165005#t8165005

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я встречала в классических литературах.
и словари что-то говорят про устар. и диалект.

[old-greeb.livejournal.com]

Растральных или растрельных? И если "е", то через одно "с" или через два?:)

[old-greeb.livejournal.com]

Да все знают:). Просто некоторым тут работать неохота, вот они и мутят опросы в ЖЖ.

[old-greeb.livejournal.com]

Тбилиси там, не Тбилиси, - главное, правильная русская речь слышится!
*В этом вопросе (одолжить vs занять) альтернативная точка зрения, мне кажется, связана больше с юго-западом, нежели с Кавказом. Одесса прежде всего, потом вообще Украина. Тут выше давали ссылку на Гоголя с Лесковым.*

[betsey-trotwood.livejournal.com]

мало ли как персонажи разговаривают...

[betsey-trotwood.livejournal.com]

ну и что... там может персонаж говорить неправильно, а может и автор, даром что классик!
а словари теперь местами такое говорят, что уши вянут... потому что некоторые считают, что как большинство говорит - так и норма, а словарям-то доверять мы еще не отучились

[antigona88.livejournal.com]

Отвечаю, как понимаю я. Не глядя в словари, не читая другие комментарии.
1. Одалживать деньги - давать в долг
2. Занимать деньги- брать в долг.
Только так.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

*задравши нос* а я стану, стану говорить "и занял он ему, голубчику, немножко денежек", я и "ономнясь" говорю. иногда.

[phago-lov.livejournal.com]

(осторожно) Если через "е" - то два "с". Я правда учил, профессор! Без зачёта к сессии не допустят, а мне стипендия очень нужна! ))

[antigona88.livejournal.com]

Мама рассказывала, что когда она в первый раз услышала просьбу "займи мне денег" подумала, что нужно занять у кого-то и дать просящей. И растерялась, во-первых, от такой многоступенчатой схемы, во-вторых, от того, что только пришла на эту работу и стеснялась у кого-то попросить. Попросившая денег решила, что у мамы сейчас тоже денег нет, и отстала.
А потом маму предупредили, чтобы этой женщине она ничего не давала, т.к. та часто берёт взаймы, но редко отдаёт. :-)

[betsey-trotwood.livejournal.com]

а я - "надысь" и даже, страшно признаться, "кубыть"...

[test-na-trzvst.livejournal.com]

*взвизгнув* раскубыть-кубыть!
мне очень нравится, но я не решаюсь

[old-greeb.livejournal.com]

Бетси, ты солнышко, и я тебя уважаю за пуризЬм. Сам я придерживаюсь старым правилам, но ежели меня угощают мариноваными опятами вместо опёнков, я их ем с удовольствием.
*А кстати, этический вопрос. Приходишь ты у человека занять тысячу, а он тебе говорит: "У меня только одна бумажка пятитысячная, тебе ее занять?"
Ты ее возьмешь или нет?*

[old-greeb.livejournal.com]

Ага. Мне интересно было, у всех ли отвечающих совпадет со словарным определением.

[old-greeb.livejournal.com]

Питер, да. У менее ригористичных первое может значить и давать, и брать:)

[old-greeb.livejournal.com]

Ага. Я смотрю, в столице меньше жесткости, чем в культурной столице.

[old-greeb.livejournal.com]

Еще более свободные правила:)

[old-greeb.livejournal.com]

Санкт-Петербургская ригористичность. Мне она по душе:)

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Одалживать - и давать, и брать в долг. Зависит от дополнения: одолжил мне, одолжил у меня.
Занимать - только брать в долг.

[old-greeb.livejournal.com]

Практически словарное определение.\

[old-greeb.livejournal.com]

Свободные правила. А есть какое-то смещение акцентов? Скажем, одолжил - ближе к "дал" или к "взял"?

[test-na-trzvst.livejournal.com]

мы за свободу!

[old-greeb.livejournal.com]

Вот этого сдвига в сторону "занять" не замечал. Но - мало общаюсь, наверное:(

[old-greeb.livejournal.com]

Подсказываю: в честь какого архитектора названы колонны?
Молчите. Ну, еще подсказка: на "Р" начинается, на "и" кончается... ну?