"...а в общем, на руку нечист":)

Насчет влияния языка на образ действий прекрасно у Лукина в "Манифесте национал-лингвистов" (призыв к отмене глаголов):

...Изучая английский, мы сталкиваемся с модальными глаголами. В pусском же мы имеем дело с модальными словами ("должен", "pад", "готов", "обязан"). Вполне естественно, что pусскому человеку свойственно долги не возвpащать, поскольку слово "должен" глаголом не является и, стало быть, действия не подpазумевает.