Ну и пусть

[old_greeb]

Почитал умного юзера dpmmax. Это я делаю регулярно и не жалею о том - узнал много случаев из жизни и ценные теоретические сведения.
А сегодня прочитал - и огорчился. Псих я, получается?
Поогорчался, плюнул - и пошел, как собирался на каток. Ага, в свои неполных шестьдесят семь мальчишеских лет. И плевать.
В конце концов, один раз - не Феофраст.

Comments

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

У меня хуже. Аутизм нарастает с каждым днем! По крайней мере об этом мне постоянно твердит жена.

[old-greeb.livejournal.com]

С женой не спорят. Если поставила диагноз, пусть и лечит. (Привет ей, кстати)

[al-ta-hd.livejournal.com]

Во-первых, я попробовала и у меня не сильно получилось его читать. Есть очень много подобной литературы, которая мне кажется увлекательней. Но и этого поста хватило, чтобы понять, что во мне все три диагноза почти в равных долях представлены.

[walentina.livejournal.com]

ужассс... Не могу читать врачей)

[old-greeb.livejournal.com]

Да у меня почти все его диагнозы есть, но ни один не огорчил так, как этот:)

[old-greeb.livejournal.com]

И не надо. Я теперь тоже не буду, раз я им Феофраст.

[walentina.livejournal.com]

))) глупости это все...

[igaro.livejournal.com]

рада, что родовая горячка - это не про вас

[tuule-sisekylg.livejournal.com]

споткнулась на слове "хозяйство".
думала. перечитывала. снова думала.
наверное, я нефеофраст.
да и каток растаял......

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Передает взаимные!

[old-greeb.livejournal.com]

А что не они?:)

[old-greeb.livejournal.com]

На самом деле там "колено горничной". Существующая болезнь, но по-английски, насколько я помню, омонимично "колену девы" Эта болезнь есть:)

[old-greeb.livejournal.com]

Вы еще просто слишком молоды.

[walentina.livejournal.com]

родители и дети...

[al-ta-hd.livejournal.com]

во-во: меня эта разница в переводах всегда смущала. Почему в одном случае, думала я, "воспаление коленной чашечки", в другом - "родильная горячка". А идея так хорошо выучить язык, чтобы это стала объяснимо, меня-увы-не прикалывала. Объясните?

[old-greeb.livejournal.com]

Наполовину согласен. А дети - это глупости, да еще и какие.:)

[slotava.livejournal.com]

совсем зря вы сегодня огорчились. у вас просто-напросто симптомы "болезни третьего курса". такое случается со всеми прилежно учащимися студентами-медиками: они обнаруживают у себя большинство изучаемых болезней :)

[old-greeb.livejournal.com]

Сам плохо понимаю.:) В тексте - housemaid's knee, то есть именно что "колено горничной" или "воспаление коленной чашечки", как в одном из переводов. В подтексте (или как оно называется) запрятан смысл второго корня в составном слове housemaid: house -дом, maid - дева. (горничная девка по-нашему). Поскольку термин "колено горничной" устарел настолько, что даже в словарях нету, приходилось выкручиваться. Кто наплевал на игру слов, кто грубо приделал родильную горячку. Критиковать чужое легко, не знаю, что я стал бы делать.

[old-greeb.livejournal.com]

Вот-вот, и болезни у меня юношеско-студенческие. Феофраст, как есть Феофраст.:(

[walentina.livejournal.com]

но как за них дрожишь...

[old-greeb.livejournal.com]

Это да.

[prosto-lvovna.livejournal.com]

А как там на катке - много Феофрастов было?

[old-greeb.livejournal.com]

Кроме себя - не видел.

[dinoza-yats.livejournal.com]

Напрасно огорчались, уважаемый френд. Симптомы те или иные находят у себя все. Вот я бы огорчился, если бы не нашел их. Это значило бы, что я избегаю правды о себе. Или что я идеален, а это уж совсем беда.

[old-greeb.livejournal.com]

Так а я идеален, у меня справка есть. *Просроченная, правда, лет на сорок, но подлинная*.

[tuule-sisekylg.livejournal.com]

вот нет бы что другое каток залить, а?!
не говоря - утешить :))

[siberian-cat.livejournal.com]

Там не игра слов, а всего лишь подразумевается, что у джентльмена просто по определению не может случиться "колена горничной". :)

[za-kn.livejournal.com]

Феофаст в 60? По-моему, уважаемый юзер что-то напутал. Со мною подобное приключилось в 45. И, кстати, в ночном клубе так ни разу и не был. Молодая жена отговорила, сказав: ты там будешь выглядеть глупо. Поверил на слово.

P. S. И что плохого в общении с молодежью (если, конечно, у тебя за спиной не хихикают)? У жены есть подруга (я ее, кстати, терпеть не могу и это взаимно), так вот мы с этой подругой ругаемся (а иногда и нормально общаемся) абсолютно на равных и только потом я думаю: о, Господи! ей 18, а тебе 50, ты когда-нибудь станешь взрослым?

[old-greeb.livejournal.com]

То есть не гендерное, а социальный снобизм? Не приходило в голову. Но вам, как носителю языка, виднее.

[old-greeb.livejournal.com]

Зальют, года не пройдет.

[old-greeb.livejournal.com]

В 50 еще рано становиться взрослым:)

[za-kn.livejournal.com]

Полагаете, лет через 20 таки придет долгожданная зрелость?

[old-greeb.livejournal.com]

Я вам отвечу года через три.

[mochalkina.livejournal.com]

в следующий раз звони - может, пойдем на каток вместе. Бегать честно пытаюсь, но еще скользко, а на спорт почему-то потянуло. Так как это внезапно случилось в возрасте за сорок, получается, что я тоже феофраст.

[old-greeb.livejournal.com]

Соплячка ты, а не феофраст. Позвоню обязательно.

[old-greeb.livejournal.com]

А это про тебя:)
http://milka-why.livejournal.com/117982.html?style=mine#cutid1

[siberian-cat.livejournal.com]

И гендерное тоже. :)