Ну и пусть

[old_greeb]

Почитал умного юзера dpmmax. Это я делаю регулярно и не жалею о том - узнал много случаев из жизни и ценные теоретические сведения.
А сегодня прочитал - и огорчился. Псих я, получается?
Поогорчался, плюнул - и пошел, как собирался на каток. Ага, в свои неполных шестьдесят семь мальчишеских лет. И плевать.
В конце концов, один раз - не Феофраст.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Сам плохо понимаю.:) В тексте - housemaid's knee, то есть именно что "колено горничной" или "воспаление коленной чашечки", как в одном из переводов. В подтексте (или как оно называется) запрятан смысл второго корня в составном слове housemaid: house -дом, maid - дева. (горничная девка по-нашему). Поскольку термин "колено горничной" устарел настолько, что даже в словарях нету, приходилось выкручиваться. Кто наплевал на игру слов, кто грубо приделал родильную горячку. Критиковать чужое легко, не знаю, что я стал бы делать.

[siberian-cat.livejournal.com]

Там не игра слов, а всего лишь подразумевается, что у джентльмена просто по определению не может случиться "колена горничной". :)

[old-greeb.livejournal.com]

То есть не гендерное, а социальный снобизм? Не приходило в голову. Но вам, как носителю языка, виднее.

[siberian-cat.livejournal.com]

И гендерное тоже. :)