Ленивые мысли праздного

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.

Дамы и господа, не видел ли кто-нибудь, как пишут имя писательницы kc dyer (ага, вот так, без прописных) по-русски?
Если никто нигде не писал, то как бы уважаемый Олл посоветовал это сделать?
Заранее благодарен

Ффух. Добрался до конца рОмана. И у автора в конце - четыре страницы благодарностей. Перечисление певцов и рок-групп. Слава Гуглу, вроде бы разобрался, кто певец, а кто группа.
Но вопросы остались, и вот - спрашиваю друзей снова.

1) Famen - группа или певец? Гугл вообще такого слова не знает.
*Очень прошу Femen не предлагать. У автора перечисляются только англоязычные группы - Америка, Британия, Канада. Допустить, что из всех прочих групп всех стран мира он выбрал именно эту, не вижу оснований.*
2) Знает ли кто-нибудь певца или группу Tony DeFrancesco? Гугл мне не говорит, или я не умею спрашивать.

И еще просто для понимания. Автор говорит, что не включил в перечень многие и многие группы:

I know I’m leaving out thousands of great bands. I’m leaving out bands who shot like fiery comets across the stages of small town clubs and burned out long before I was born. I’m leaving out bands who are being born as I write this. I’m leaving out the band who dyed their hair silver, and the band who tore it up on stage in togas. I’m leaving out the band who no one could understand, and the one who dared to smile for their picture.

Там, где я выделил болдом, речь, очевидно, идет о каких-то конкретных группах и их конкретных поступках. Для перевода это не очень существенно, но просто интересно. Может, кто в теме?

Поставила меня в тупик некая английская фраза, ща покажу. Контекст: некий проповедник растратился на пьянку и блядки, пришлось уехать из города в глушь, и желает он совершить подвиг во славу Господа, оправдаться в глазах жены и детей. А для того построить чего-нибудь типа церкви, маяка, уводящего грешников с путей тьмы, потому как он, проповедник, на собственной шкуре понял, куда эти пути ведут.

После такого абзаца автор ставит фразу:

It was to laugh at.

А меня эта фраза ставит в тупик. Ежели бы после was было something, я бы понял - дескать, над всем предыдущим можно поржать. А так мне совершенно непонятно, кто должен смеяться и над чем.

Благодарен за любые подсказки.

Большая просьба к тем, кто в теме, просветить меня, как называются следующие ударные инструменты:

effects boxes, effects rack (приборы эффектов?)
double crash cymbals (тарелки?)
kick-drum (большой барабан? Бас-барабан?)
hi-hat (хай-хет?)
snare drum (малый барабан?)
toms (томы?)
floor tom (напольный том)?

Я понимаю, что профессионалы в райдерах пишут прямо английские слова, но я такую возможность даже не рассматриваю.

АПД: Спасибо всем, ответы исчерпывающие.

Дамы и господа, не подскажет ли кто-нибудь, как называется по-русски предмет, на котором играет клавишник рок-группы?
Всегда ли это синтезатор, или есть более общее название?

Заранее благодарю всех, кто выскажется.

То ли сленга не понимаю, то ли не знаю реалий.
Контекст: наглый самодеятельный репортер беседует с рок-музыкантшей. И происходит, в  частности, такой диалог. Он ее спрашивает:

"You from up Boston way?"
"Manchester."
"Philly," he said, with a heart thump that went into a peace sign."

1) Его вопрос - что значит? Что может значить слово way (со строчной буквы, не опечатка!) в этом контексте?
2) Что означает жест, который сделал репортер? Связано ли как-нибудь с тем, что он из Филадельфии?

Благодарен буду за любую подсказку.

Апдейт.
Ответили, спасиб malpa, raf_sh и xenia_27.

Попалась мне книжка на американском английском языке - A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, и стало мне интересно, как эти невероятно знакомые слова и события звучат в оригинале.
Где-то близко к началу набрел на сцену знакомства рассказчика с Кларенсом, и читаю:

...said he had come for me, and informed me that he was a page.
"Go 'long," I said; "you ain't more than a paragraph."

Вот этой сцены я начисто не помнил в русском переводе. Полез смотреть.

...сказал, что послан за мною и что он глава пажей.
– Какая ты глава, ты одна строчка! – сказал я ему.


Вот какие-то у меня по этому поводу смешанные чувства. С одной стороны - мастерская работа: игра слов переведена почти один в один и совершенно адекватно. А с другой - ни в красную армию. И вот почему:
Если в оригинале реакция Хэнка Моргана на слово page просто не могла быть иной, то в переводе реакция на слово "глава" совершенно непонятна. Скорее он бы удивился, что такой сопляк является главой чего-то, но меньше всего думал бы о чем-то литературном.

Может,  ремарку про абзац лучше было просто выкинуть, раз не получилось сделать ее столь же естественной и неизбежной.

Люди, кто в теме? Некая фраза поставила в тупик.
Конекст:
Девушка, ударник некоторой рок-группы, лесбиянка, попадает после концерта (где, в частности, выступала и ее группа) на вечеринку лесбиянок с оргией и то и дело получает приглашения - от одной, от двух, от трех коллег по ориентации сразу. Далее сказано:

She knew it was her cut guns, mostly

Что означают выделенные слова? Появляются они впервые, никаких пистолетов, ножей и прочих бытовых приборов у девушки нет, о каких-либо анатомических выдающихся особенностях тоже речи не было.

Ума не приложу, даже нет гипотез.
В гугле ничего не нашел.:(

АПД: спасибо, объяснили. Мощные рельефные мышцы - надо было смотреть в urbandictionary слова по отдельности.