Переводческое, терминология

[old_greeb]

Большая просьба к тем, кто в теме, просветить меня, как называются следующие ударные инструменты:

effects boxes, effects rack (приборы эффектов?)
double crash cymbals (тарелки?)
kick-drum (большой барабан? Бас-барабан?)
hi-hat (хай-хет?)
snare drum (малый барабан?)
toms (томы?)
floor tom (напольный том)?

Я понимаю, что профессионалы в райдерах пишут прямо английские слова, но я такую возможность даже не рассматриваю.

АПД: Спасибо всем, ответы исчерпывающие.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Может быть, вот эти два линка, взятые вместе, тебе немного помогут (извини за банальность совета):

http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_kit

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ударная_установка

[old-greeb.livejournal.com]

В общем, да.:) Спасибо, Раф.

[obzor-inolit.livejournal.com]

На всякий случай, авось повезет: можно сунуться на русскоязычные форумы, где все это добро продают и покупают (правда, там народ не очень заморачивается орфографией, увы... и тоже только по-английски написать могут). Или на форумы ударников, где обсуждается техника игры (по крайней мере, там будут отражены жаргонные названия...)

[acrolect.livejournal.com]

жаргонные - они все английские
из русских только "бочка"

[acrolect.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ударная_установка

[acrolect.livejournal.com]

опередили)

[http://users.livejournal.com/roxana_/]

1 - effects rack - большой черный ящик, где всякие приборы типа эквалайзера и пр.
2 - правильно, точнее - двойная тарелка, но так вроде бы не говорят
3 - правильно (басовый барабан, он еще наз. бочка)
4. - тарелочки, так и называются хай-хет
5 - ведущий барабан
6 - правильно
7 - том-бас, вероятно

это не я такая умная, это мимо музыкант один пробегал

[carmody56.livejournal.com]

хай-хет раньше называли еще чарли.
малый том и большой том - справа от рабочего барабана

[http://users.livejournal.com/roxana_/]

я ни разу не музыкант. написала же - спец мимо пробегал, помог :))

[carmody56.livejournal.com]

я ни разу не в пику вам, наоборот, первое вменяемое объяснение, вот и решил дополнить:)