Дамы и господа, не видел ли кто-нибудь, как пишут имя писательницы kc dyer (ага, вот так, без прописных) по-русски?
Если никто нигде не писал, то как бы уважаемый Олл посоветовал это сделать?
Заранее благодарен

Контекст: Описывается студия совершенно отвязного клавишника лет за шестьдесят, он собирает старые инструменты и с ними возится. В частности, среди описания:

...an unknown thing labelled ‘Sonick’ in a suitcase
with a blue keyboard and a control board with different colored
knobs and what looked like a pegboard to chart the ocillators

Первый вопрос: ocillators - это опечатка? Или это действительно не oscillators?

Если не опечатка - то что это такое для музыкантов? И что с ними делают - градуируют, настраивают, какие-то диаграммы рисуют?
Попытка искать в гугле по словам chart и оscillator ничего, кроме снижения самооценки, не принесла.
Поможите, люди добрые. Чувствую, что я совсем тут не местный.

Апдейт: passerby_fl сразу снял вопрос. Осциллятор - инструмент анализа финансовых активов. Как-то так. Очевидно, соответствующую кривую выставляют фишками на перфорированной плате.

Решил выйти на режим прокрастинатора второго уровня: с утра положил себе поупражняться в искусстве прокрастинации. Была тайная надежда, что начну оттягивать этот момент, а тем временем что-нибудь будет сделано полезное. Так вот, фиг. Как проснулся, так и начал, остановиться не могу. Стать прокрастинатором не то что восьмидесятого, а любого четного левела - очень непросто.
*********************
Зато заметил, что:
а) На смену одной из четырех тормозных колодок велосипеда можно затратить 1,(3) часа.
б) При этом ее можно поставить так, что придется еще юстировать.
в) Молодая кошка и лазерная указка созданы друг для друга.
****************************
Цитата из приятеля, переехавшего в США глубоко за сорок: "Я понял, что в моем возрасте мне английскому не научиться. Но можно научиться жить в Америке, не зная его. Этим я и занимаюсь уже пятнадцать лет, пока успешно".
Решил научиться жить, не умея гуглить. И потому спрашиваю умных людей (желательно с профильным медицинским образованием) по поводу такой вот ситуевины:

У юной девы десяти лет от роду перелом Монтеджи-4. Каковы перспективы реабилитации?

*Сам я составил запрос: "Монтеджи-4 реабилитация". Первой ссылкой получил: "Реабилитация нацизма - на повестке дня мировых правящих элит. Генерал Монтэгю...".  Слишком он для меня умный, Гугль.*

Большая просьба к тем, кто в теме, просветить меня, как называются следующие ударные инструменты:

effects boxes, effects rack (приборы эффектов?)
double crash cymbals (тарелки?)
kick-drum (большой барабан? Бас-барабан?)
hi-hat (хай-хет?)
snare drum (малый барабан?)
toms (томы?)
floor tom (напольный том)?

Я понимаю, что профессионалы в райдерах пишут прямо английские слова, но я такую возможность даже не рассматриваю.

АПД: Спасибо всем, ответы исчерпывающие.

Попалась идиома, которая интуитивно ясна, и поэтому я этой ясности опасаюсь. В каких-либо словарях ее не нашел, а нагугленные тексты ясности не внесли. Она звучит так:

On the weeping side of [smth].

(В тексте песни лирический герой в грустном настроении идет домой On the weeping side of three o'clock и заранее грустит, зная, что там нет любимой).

Буду очень благодарен, если мне разъяснят.

Господа и товарищи! Вопрос есть.
Человек выполняет упражнения на растяжку: Hang Tens, Lunges and Flamingoes, выдерживая каждое по тридцать секунд. По названиям и гугловским ссылкам понятно, что это такое (кроме первого - дело происходит на суше и без всяких снарядов, имитирующих серф). Но хотелось бы подставить грамотные русские термины. Не поможет ли кто? Заранее спасибо.

*Кросс-пост в ру-транслейт*

Апдейт: Спасибо Рафу, вопрос снят полностью.

В нескольких постах френдов рассказывается вот эта история о том, как ректор МГУ тов. Садовничий назначил директором Колмогоровского (физико-математического!) интерната кандидата исторических наук (уже смешно), у которого еще и диссер оказался липовый.
"Я долго жил и много видел" (как говорил мой приятель М.Н. в свои 16 лет), и в нашей солнечной стране меня трудно удивить неожиданными кадровыми решениями.
Расскажу наброски одной истории - даже не так, как слышал, а как запомнилось. Пытался гуглить, но не с моими кривыми ручками. Не нашел даже намека, хотя в истории вуза могли остаться хотя бы фамилии. Вполне может быть, что все было не так, а еще смешнее. Или совсем не было.

В 1934-м или 1935-м, а может, и 1937-м году из Одесского Водного Института по распоряжению замдиректора по учебной работе Мартыновского был отчислен за академнеуспеваемость студент четвертого курса Николаев. Студент написал письмо в газету "Правда", где сообщил, что в институте свили гнездо враги народа.
Письмо напечатали, студента похвалили. В институте произошел разгром, директора сняли, но, кажется, не посадили (так что год, наверное, все же 1935 - после убийства Кирова, но до Ежова).

По распоряжению партийных органов директором был назначен только что отчисленный студент Николаев, а приказ об отчислении отменен.

Тронная речь нового директора состояла из медленно, с трудом произносимых обрывков, где повторялись слова "враги", "бдительность" и "дисциплина". Законченную мысль обнаружить было трудно.

Новому директору полагалось закончить собственный ВУЗ и защитить диплом. Дипломную работу ему написали, естественно, и выступление тоже. Чертежи на доске сделали заранее.
После прочитанной речи был задан вопрос - ну, неловко же, когда к выступающему вопросов нет. Вопрос постарались выбрать попроще:
- В вашей работе очень большую роль играет понятие "удельный вес". Вы не могли бы сказать, что это такое - удельный вес?

Долгий взгляд тусклых глаз на доску, на спрашивающего, и потом глухим голосом несколько слов, с большой расстановкой:
- Это... отношение... воды... к четырем градусам Цельсия.

Больше вопросов не было, защита прошла успешно.

Сняли его через полгода за растрату и пьянство. Но это совсем отдельная история.

Люди милые, существует ли идиома "as big as a cricket", и если да, то что она может значить? Контекст: здоровенный мужик говорит по сотовому телефону, который рассказчица так определяет.
Значит ли это, что телефон действительно размером со сверчка? Стандартное ли это сравнение для мелких предметов?
Или же сказано иронически, а на самом деле телефон здоровенный?
Иного контекста нет:(

УПДАТЕ:
Разъяснили: размером с зажигалку "крикет". Спасибо!

Попался вот такой предмет, в который суют снятые с расчески волосы, чтобы обратно не вылезали.

У англов он называется hair receiver, а русского названия ведь не может не быть? Кто подскажет?

Люди, кто в теме: есть ли устаканенный русский термин для inference patterns? Я даже неустаканенного нигде не нашел, а ведь должно быть?