Снова авторедактирование

[old_greeb]

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.

Comments

[oryx_and_crake]

как сыр в масле... полетел

[old-greeb.livejournal.com]

Вот похоже. Я, оказывается, не только идиомы умею создавать из ничего, но и эти... как их... оксюмороны, во!