old_greeb: (Котище)
old_greeb ([personal profile] old_greeb) wrote2013-06-17 02:48 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Снова авторедактирование

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2013-06-16 10:54 pm (UTC)(link)
Музыка про еврея-летчика?

[identity profile] farraige.livejournal.com 2013-06-16 10:55 pm (UTC)(link)
эээ... чочо? Время-то позднее

[identity profile] farraige.livejournal.com 2013-06-16 11:00 pm (UTC)(link)
Прекрасно! Я-то всего лишь об обратном переводе Flight of the Bumblebee. Также Принц Игорь и рус. нар. "Вестибюль мой, вестибюль"

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2013-06-17 06:40 am (UTC)(link)
Перед "вестибюль" должно быть "Ах":)

[identity profile] farraige.livejournal.com 2013-06-17 09:18 am (UTC)(link)
точно :)
Возвращаясь же к изначальному сантименту, вспомню Олега Григорьева:

Тонет муха в сладости
В банке на окне.
И нету в этом радости
Ни мухе и ни мне.

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2013-06-17 09:20 am (UTC)(link)
Хороший был поэт:)
Flat | Top-Level Comments Only