Снова авторедактирование

[old_greeb]

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.

Comments

[xaxam.livejournal.com]

как перевести по-русски литературно?

"Основной закон органической химии" (http://www.anekdot.ru/id/291989).

[oryx_and_crake]

эк вы заковыристо, я очень долго думала, что это было и к чему