http://prosto-lvovna.livejournal.com/ ([identity profile] prosto-lvovna.livejournal.com) wrote in [personal profile] old_greeb 2013-11-06 06:43 am (UTC)

У нас в семье и сейчас вполне употребимо, так что насчет динозавров поосторожнее. В крайнем случае на мамонта согласна.
У меня дети не так давно взялись перечитать (или прочитать?) "За миллиард лет до конца света". И пришли ко мне за разъяснением реалий. Они не знали, что такое "пыльник", их удивили выражения"тройник под потолком" (я, кстати, тоже такого употребления не знала), "противосолнечные очки", очень повеселило "телеателье" (это где телевизоры шьют? ха-ха-ха). А вот что и я не представляю себе, это некий "механический бювар" ("Вечеровский... вынул из ящика механический бювар, щелкнул какой-то кнопкой, пошарил глазами по строчками и набрал на телефоне номер"). Вы видели такое?

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting