В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[toplesss.livejournal.com]

Какую книгу опасно читать - Москву-Петушки или ту лингвистическую, где цитируют Веничку? :)

Я даже никогда не задумывалась насчет грибов, у нас говорили опята и маслята, ну и я так говорила. Теперь задумаюсь!

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Москву-Петушки... хотя лингвистическую тоже, а может, и еще опаснее...

мм... в самом деле, как же с маслятами быть? не могут же они быть масленки! :-)

[toplesss.livejournal.com]

Нет, Москва-Петушки как раз была для меня совсем неопасной, никаких травм я от нее не получила, тем более, что в моем варианте штаны надевали. И вообще она прекрасная и я ее нежно люблю. А вот лингвистическую я так и не смогла после этой жуткой истории прочитать. :))

[net-ushky.livejournal.com]

мне дать тебе, тебе дать мне. )

[sthinks.livejournal.com]

Ох, не по душе мне эта амбивалентность, хотя она и многое объясняет. "То ли он украл, то ли у него украли..."

[fattoad.livejournal.com]

а есть варианты? Одолжить - дать, занять - взять. А теперь пойду смотреть комменты)))

[old-greeb.livejournal.com]

Правильней, наверное, "моя давай твоя, твоя давай моя".

[mtyukanov.livejournal.com]

Насчет одевать я поторопился -- там стоит жесткое "неправильно", но зато примеры -- из Горького "Каждую пятницу Цыганок одевал короткий, до колен, полушубок, тяжелую шапку" и Водовозовой "Иногда сверх гунины черногорец одевает камзол без рукавов из красного сукна". При этом Водовозовская книга -- классика народного просвещения, сама она -- смолянка, ученица и последовательница Ушинского... Интересно, все-таки, когда именно "одевать" в значении "надевать" стало жесткой ошибкой.

[rezoner.livejournal.com]

"он мне занял" или "займи мне денег" сказать нельзя.

[type-mismatch.livejournal.com]

Из поста я понял, что речь идёт о разговорной речи.

[old-greeb.livejournal.com]

"...а в общем, на руку нечист":)

Насчет влияния языка на образ действий прекрасно у Лукина в "Манифесте национал-лингвистов" (призыв к отмене глаголов):

...Изучая английский, мы сталкиваемся с модальными глаголами. В pусском же мы имеем дело с модальными словами ("должен", "pад", "готов", "обязан"). Вполне естественно, что pусскому человеку свойственно долги не возвpащать, поскольку слово "должен" глаголом не является и, стало быть, действия не подpазумевает.

[old-greeb.livejournal.com]

Пир мысли и духа в комментах, Н.:)

[old-greeb.livejournal.com]

Могу ответить локально, про нашу семью. Всегда говорили "одеть пальто" (мой местечковый дед еще говорил "раздевай пальто", но мне объясняли, что надо говорить "снять"). А когда мне было лет десять, я болел и слушал от скуки радиоточку. Там и сказали про "надеть". Эти сведения вызвали резкое отторжение, но оно было преодолено перспективой ткнуть мордой в ошибку вежливо проинформировать родителей и старшую сестру.
Примерно 1955.

[old-greeb.livejournal.com]

Слушай, как я рад, что тебя интересуют такие вопросы и что ты по-прежнему бодр и бескомпромиссен!:)

[mtyukanov.livejournal.com]

С занять и одолжить есть еще один момент: одолжить можно и деньги, и предметы, а вот занять -- деньги.

Из-за этого, видимо, одолжить в значении "взять" и распространилось так сильно. "Сломался замок, пришлось одалживать у соседа болгарку" -- на "занимать" тут не заменишь; можно, конечно, сказать "взять попользоваться", "позаимствовать" или просто "взять", но одно неточно, другое длинно, а "позаимствовать", к сожалению, стало эвфемизмом для "украсть".

[ptica-ga.livejournal.com]

как уст румяных без улыбки...

[rezoner.livejournal.com]

Ты спросил - я ответил, нечего дразниться :)

[nadjavandelft.livejournal.com]

одолжить - я понимаю в обе стороны. а занять - взять.

[old-greeb.livejournal.com]

Мне не резала бы слух фраза "занял у соседа пилу до вторника", но действительно есть такой нюанс.

[old-greeb.livejournal.com]

В наше время у автора был бы весь интернет в распоряжении:).

[old-greeb.livejournal.com]

Резо, кто дразнится? Ну просто действительно рад тебя видеть, позволил себе пошутить, руковедомый этой радостью.:)

[old-greeb.livejournal.com]

Твой ответ совпадает и с правилом, и с узусом. Музыкальный слух и чувство языка не пропьешь даже в Голландии!

[tarnegolet.livejournal.com]

Важно, что "отдавать" - однозначно. *со вздохом*

[old-greeb.livejournal.com]

От менталитета зависит:

"Изучая английский, мы сталкиваемся с модальными глаголами. В pусском же мы имеем дело с модальными словами ("должен", "pад", "готов", "обязан"). Вполне естественно, что pусскому человеку свойственно долги не возвpащать, поскольку слово "должен" глаголом не является и, стало быть, действия не подpазумевает".

[tarnegolet.livejournal.com]

Увы. Я - полный псих, пока не отдам долга, не могу спать, всё время дергаюсь. Поэтому стараюсь не влезать в долги, по возможности :)