В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[tarnegolet.livejournal.com]

Важно, что "отдавать" - однозначно. *со вздохом*

[old-greeb.livejournal.com]

От менталитета зависит:

"Изучая английский, мы сталкиваемся с модальными глаголами. В pусском же мы имеем дело с модальными словами ("должен", "pад", "готов", "обязан"). Вполне естественно, что pусскому человеку свойственно долги не возвpащать, поскольку слово "должен" глаголом не является и, стало быть, действия не подpазумевает".

[tarnegolet.livejournal.com]

Увы. Я - полный псих, пока не отдам долга, не могу спать, всё время дергаюсь. Поэтому стараюсь не влезать в долги, по возможности :)