В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

В Академическом одалживать в значении "брать в долг" с пометкой "просторечное".
Как одевать штаны.

[old-greeb.livejournal.com]

А "занять" в значении "дать в долг" даже с такой пометкой нету?

[mtyukanov.livejournal.com]

Занять кому-либо есть, почему-то с пометой "обл.". А примеры при этом из Гоголя (Мертвые души) и Лескова (Шерамур).

[mtyukanov.livejournal.com]

"Да, право, недостает пяти тысяч. Не знаю сам, откуда взять. -- Я вам займу, -- подхватил Михайлов."

"Если можете пять рублей мне занять, так я поеду... Он говорит: Нате вам пять рублей."

[old-greeb.livejournal.com]

Ай, класс!

[mtyukanov.livejournal.com]

Насчет одевать я поторопился -- там стоит жесткое "неправильно", но зато примеры -- из Горького "Каждую пятницу Цыганок одевал короткий, до колен, полушубок, тяжелую шапку" и Водовозовой "Иногда сверх гунины черногорец одевает камзол без рукавов из красного сукна". При этом Водовозовская книга -- классика народного просвещения, сама она -- смолянка, ученица и последовательница Ушинского... Интересно, все-таки, когда именно "одевать" в значении "надевать" стало жесткой ошибкой.

[old-greeb.livejournal.com]

Могу ответить локально, про нашу семью. Всегда говорили "одеть пальто" (мой местечковый дед еще говорил "раздевай пальто", но мне объясняли, что надо говорить "снять"). А когда мне было лет десять, я болел и слушал от скуки радиоточку. Там и сказали про "надеть". Эти сведения вызвали резкое отторжение, но оно было преодолено перспективой ткнуть мордой в ошибку вежливо проинформировать родителей и старшую сестру.
Примерно 1955.