В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Первое - давать, второе - брать.

[eska.livejournal.com]

Зависит от контекста:
Одолжи мне, одолжил ему

Занять - взять скорее, хотя
не мог бы ты мне занять
тоже слышал

[test-na-trzvst.livejournal.com]

да оно двоязначащее и то, другое

[4u6.livejournal.com]

1) и то, и то
2) брать

[zinaida-s.livejournal.com]

+1

[zinaida-s.livejournal.com]

Не, наверное одалживать - это и то, и другое. А занимать - брать

[xenia-27.livejournal.com]

одолжить кому-то
занять у кого-то :)

[net-ushky.livejournal.com]

оба случая о движении денег в обоих направлениях в зависимости от контекста.
с точки зрения психологии для партнеров сделки ситуация практически всегда является стрессовой и потому крайне нежелательна. и лучше бы вообще эти слова не иметь в своем лексконе. )

[levkonoe.livejournal.com]

сейчас часто говорят "я ему занял", по-моему это неправильно. Занял - только У КОГО. Одолжил - зависит от того, кому или у кого. Но "займи мне денег" неправильно...

[vladiv.livejournal.com]

Мне кажется, так.
Занимать - у кого-то. Брать.
Одалживать - и брать, и давать. Возможно, раньше говорили только в значении "давать" - "одалживать деньгами" - делать человека должником.

[ptica-ga.livejournal.com]

и то и другое может означать как брать, так и давать
а если без уточнения, я занял, я одолжил, то и то и другое - я взял. так мне кажется.

[carmody56.livejournal.com]

+1
суть в контексте

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Первое - и то, и то (одалживать кому-то, одалживать у кого-то).
Второе - только брать в долг.

А как в словарях?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

И для меня так. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Я пока не смотрел:)

[type-mismatch.livejournal.com]

Присоединюсь к предыдущим комментариям.

"я у него одолжил" и "я ему одолжил", "я у него занял" и "он мне занял". Первое в последнее время слышу намного реже, просто потому, что второе короче и быстрее.

[mtyukanov.livejournal.com]

В Академическом одалживать в значении "брать в долг" с пометкой "просторечное".
Как одевать штаны.

[werhamster.livejournal.com]

Э... я чего-то недопонимаю.
Одолжил у... и одолжил кому-то, в обе стороны, только падежно-предложное управление разное, а занял - только у кого-то, в смысле взял, потом отдаст.

А как ещё можно?

[old-greeb.livejournal.com]

Милый Хамстер, вы выросли в среде литературного, московско-питерского, рафинированного языка, и никогда не слышали на уроке громкого шепота: "Маш, займи мне карандашик!"

[werhamster.livejournal.com]

Ещё есть, конечно, винтажные "вы меня очень одолжите, если..." и "одолжайтесь табачком", но не уверена, были ли они нормативными для своего времени.

[old-greeb.livejournal.com]

А "занять" в значении "дать в долг" даже с такой пометкой нету?

[old-greeb.livejournal.com]

Это не только сейчас, еще Тэффи об этом писала.

[old-greeb.livejournal.com]

Увы, приходится их иметь для описания суровой реальности жизни:(

[werhamster.livejournal.com]

Йолы-палы (рафинированно скажу я на это). Ещё и карандашик. Велик и могуч, воистину.

[raf-sh.livejournal.com]

"В наше время" академической правильности, т.е. когда правильное словоприменение безусловно требовалось в газетах, на радио и ТВ, (1) было равно "давать в долг", а (2) означало "брать в долг". Было ещё "одалживаться" (относительно редко), что означало (2). Но теперь, как я понимаю, в обоих случаях употребляют и так, и сяк (падеж дополнения часто поясняет подразумеваемое значение). Но сегодня, кажется, и "суть да дело" многим не кажется ошибкой.