В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Не, наверное одалживать - это и то, и другое. А занимать - брать

[oryx_and_crake]

+1
одалживать у кого - брать, одалживать кому - давать. занимать - однозначно брать.

впрочем, путаница в этом вопросе давно:
"— ...Слушай, мать, подбрось десятку.
— Паша, я тебе вчера дала двадцать пять. Неужели потратил?
— Занял в долг одному парню.
— Не «занял», а «дал в долг», — автоматически поправила Марианна. — «Занять» можно не парню, а у парня.
— Правильность родной речи, — скривился Павел. — До чего вы все нудные, педагоги. Вот и наша русачка такая же: ей говоришь, а она ошибки поправляет. Пля-а-вать на содержание, была бы форма. В общем и целом гони десятку."