В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[werhamster.livejournal.com]

Э... я чего-то недопонимаю.
Одолжил у... и одолжил кому-то, в обе стороны, только падежно-предложное управление разное, а занял - только у кого-то, в смысле взял, потом отдаст.

А как ещё можно?

[old-greeb.livejournal.com]

Милый Хамстер, вы выросли в среде литературного, московско-питерского, рафинированного языка, и никогда не слышали на уроке громкого шепота: "Маш, займи мне карандашик!"

[werhamster.livejournal.com]

Йолы-палы (рафинированно скажу я на это). Ещё и карандашик. Велик и могуч, воистину.

[old-greeb.livejournal.com]

А вот умный человек приводит примеры из двух русских классиков-Николаев:
http://old-greeb.livejournal.com/301965.html?thread=8167565#t8167565

[werhamster.livejournal.com]

Как уст румяных без улыбки :)
Я могу привести Платонова "думать мысли".
Ещё могу "следить (кого-что) полёт" - ровесника Лесковским и т.п. "занять", может чуть старше.
Норма - вещь синхроническая. А то было бы сплошное паки-паки.

[old-greeb.livejournal.com]

Ой... синхроническая - это как?:)
Для поколения моих детей (вашего то есть), мне казалось, "думать мысль" - не Платонов, а Удав из мультфильма:).
Что до лесковского и гоголевского "занять", тут, я думаю, дело не во времени, а в локализации. Украина, юг России... если не у персонажа, так у автора:)

[werhamster.livejournal.com]

Ещё есть, конечно, винтажные "вы меня очень одолжите, если..." и "одолжайтесь табачком", но не уверена, были ли они нормативными для своего времени.

[old-greeb.livejournal.com]

Он так привык теряться в этом,
Что чуть с ума не своротил,
Или не сделался поэтом.
Признаться: то-то б одолжил!