Eng->Ru, реалия или идиома

[old_greeb]

Господа коллективный разум! 
Перевожу некое эссе, где автор, рассуждая об эволюции женского романа, пишет следующее:

The gothic and Victoria Holt virgins of the seventies led to the boardroom virgins and sheikh kidnappings of the eighties...

Кто это такие, которые полужирным выделены?

Заранее спасибо.

Comments

[farraige.livejournal.com]

seventieth what? Seven*ties*, surely?

Мнится мне, что речь идет вовсе не о девственницах и не об институтках, а о неопытных новичках, в одночасье обнаруживших себя в высших сферах управления ко всеобщему удивлению. К примеру:

A marmite virgin.

An Opera Virgin

A floor tiling virgin

и т.д.

[old-greeb.livejournal.com]

th - опечатка, прошу прощения. Вполне возможно, что вы правы. Комментом выше уже, мне кажется, дан правильный ответ, думаю теперь, как бы это обозвать по-русски.

[blednajapoganka.livejournal.com]

А может просто карьеристки имеются в виду?

[blednajapoganka.livejournal.com]

Причем такие, которые ни о чем, кроме работы, не думают. Потому и virgins.

[old-greeb.livejournal.com]

:)

[old-greeb.livejournal.com]

Не совсем.