Eng->Ru, реалия или идиома

[old_greeb]

Господа коллективный разум! 
Перевожу некое эссе, где автор, рассуждая об эволюции женского романа, пишет следующее:

The gothic and Victoria Holt virgins of the seventies led to the boardroom virgins and sheikh kidnappings of the eighties...

Кто это такие, которые полужирным выделены?

Заранее спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Осмелюсь предположить, что это те, кого в русском тексте назвали бы "институтками". Ну, этакие смолянки. Дортуар, классная дама и Ричардсон под подушкой.

[ninazino.livejournal.com]

Хм, не думаю. Boardroom -- комната совета директоров. Вообще-то я такого идиоматического оборота не слышала, так что тоже фантазирую: может быть, это что-то вроде героини "Служебного романа"? Профессионально и/или финансово успешный синий чулок?

[malpa.livejournal.com]

А как здорово было бы, если б Гриб побольше контекста дал...

[old-greeb.livejournal.com]

Да нету там больше, на этом все кончается:(

[malpa.livejournal.com]

Да, я неправа, конечно же. Читая ленту одним глазом, умудрилась 70-е и 80-е принять за XVII и XVIII вв.
Краснею.

[old-greeb.livejournal.com]

Как-то непохоже, судя по гуглевым результатам. Решил потому и спросить.

[malpa.livejournal.com]

Нет-нет, это я умудрилась прочесть совершенно не то, что было написано. И перепутать 80 с 18-ю, а boardroom с boarding school.
Mea culpa!

[captainl.livejournal.com]

Мне кажется, что это имеет отношение к Apprentice. Шоу появилось лишь в 2004, а в тексте говорится о восьмидесятых, но возможно, что шоу лишь дало название для феномена.

[old-greeb.livejournal.com]

Похоже, и очень. Типа, героинями стали невинные девочки, попадающие сразу в высшие сферы управления, как тут ниже комментатор предположил?

[farraige.livejournal.com]

совсем не обязательно девочки. Это к гименистической, прошу прощения, невинности вовсе никакого отношения не имеет and suggests only lack of prior experience.

[old-greeb.livejournal.com]

Я в этом смысле и сказал "невинные девочки", никак не имея в виду отсутствие сексуального опыта:)

[ninazino.livejournal.com]

а в тексте говорится о восьмидесятых
Я в тексте ничего про 80-е не нашла. И какого именно феномена? Apprentice -- игра, в которой соревнуются совсем необязательно новички в бизнесе.

[old-greeb.livejournal.com]

В рассказах об этой игре встречается термин boardroom virginity - об участнике, которого ни разу не разбирали на совещании на предмет выгнать из команды. Авторша статьи, очевидно, взяла этот термин ради игры слов.:)

[ninazino.livejournal.com]

Это похоже.

[farraige.livejournal.com]

seventieth what? Seven*ties*, surely?

Мнится мне, что речь идет вовсе не о девственницах и не об институтках, а о неопытных новичках, в одночасье обнаруживших себя в высших сферах управления ко всеобщему удивлению. К примеру:

A marmite virgin.

An Opera Virgin

A floor tiling virgin

и т.д.

[old-greeb.livejournal.com]

th - опечатка, прошу прощения. Вполне возможно, что вы правы. Комментом выше уже, мне кажется, дан правильный ответ, думаю теперь, как бы это обозвать по-русски.

[blednajapoganka.livejournal.com]

А может просто карьеристки имеются в виду?

[blednajapoganka.livejournal.com]

Причем такие, которые ни о чем, кроме работы, не думают. Потому и virgins.

[old-greeb.livejournal.com]

:)

[old-greeb.livejournal.com]

Не совсем.