Eng->Ru, реалия или идиома

[old_greeb]

Господа коллективный разум! 
Перевожу некое эссе, где автор, рассуждая об эволюции женского романа, пишет следующее:

The gothic and Victoria Holt virgins of the seventies led to the boardroom virgins and sheikh kidnappings of the eighties...

Кто это такие, которые полужирным выделены?

Заранее спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Осмелюсь предположить, что это те, кого в русском тексте назвали бы "институтками". Ну, этакие смолянки. Дортуар, классная дама и Ричардсон под подушкой.

[ninazino.livejournal.com]

Хм, не думаю. Boardroom -- комната совета директоров. Вообще-то я такого идиоматического оборота не слышала, так что тоже фантазирую: может быть, это что-то вроде героини "Служебного романа"? Профессионально и/или финансово успешный синий чулок?

[malpa.livejournal.com]

А как здорово было бы, если б Гриб побольше контекста дал...

[old-greeb.livejournal.com]

Да нету там больше, на этом все кончается:(

[malpa.livejournal.com]

Да, я неправа, конечно же. Читая ленту одним глазом, умудрилась 70-е и 80-е принять за XVII и XVIII вв.
Краснею.

[old-greeb.livejournal.com]

Как-то непохоже, судя по гуглевым результатам. Решил потому и спросить.

[malpa.livejournal.com]

Нет-нет, это я умудрилась прочесть совершенно не то, что было написано. И перепутать 80 с 18-ю, а boardroom с boarding school.
Mea culpa!