Eng->Ru, реалия или идиома

[old_greeb]

Господа коллективный разум! 
Перевожу некое эссе, где автор, рассуждая об эволюции женского романа, пишет следующее:

The gothic and Victoria Holt virgins of the seventies led to the boardroom virgins and sheikh kidnappings of the eighties...

Кто это такие, которые полужирным выделены?

Заранее спасибо.

Comments

[captainl.livejournal.com]

Мне кажется, что это имеет отношение к Apprentice. Шоу появилось лишь в 2004, а в тексте говорится о восьмидесятых, но возможно, что шоу лишь дало название для феномена.

[old-greeb.livejournal.com]

Похоже, и очень. Типа, героинями стали невинные девочки, попадающие сразу в высшие сферы управления, как тут ниже комментатор предположил?

[farraige.livejournal.com]

совсем не обязательно девочки. Это к гименистической, прошу прощения, невинности вовсе никакого отношения не имеет and suggests only lack of prior experience.

[old-greeb.livejournal.com]

Я в этом смысле и сказал "невинные девочки", никак не имея в виду отсутствие сексуального опыта:)

[ninazino.livejournal.com]

а в тексте говорится о восьмидесятых
Я в тексте ничего про 80-е не нашла. И какого именно феномена? Apprentice -- игра, в которой соревнуются совсем необязательно новички в бизнесе.

[old-greeb.livejournal.com]

В рассказах об этой игре встречается термин boardroom virginity - об участнике, которого ни разу не разбирали на совещании на предмет выгнать из команды. Авторша статьи, очевидно, взяла этот термин ради игры слов.:)

[ninazino.livejournal.com]

Это похоже.