Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Это я поняла, но вы спросили, кто это застал в быту. В быту мы как-то обошлись без этой версии.

[old-greeb.livejournal.com]

Не обязательно сервиз. Но первое и второе ели из разных тарелок. То, что можно есть из одной и той же - да, проще, и посуды меньше, но это в голову никому не приходило.

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, понял.

[old-greeb.livejournal.com]

Но тогда любой тройник мог бы называться жуликом. Странность, но - не спросить уже. И гугль не все знает:(

[formenel.livejournal.com]

У меня сейчас в Мюнхене такая кухня, где вдоем встать можно, но сложно, а сесть и вовсе негде. В результате завтракаем и ужинаем в прихожей. :)

за обедом всегда у каждого были две тарелки: мелкая, на ней стояла глубокая
А это о каких временах речь? Просто для меня суп за праздничным обедом - глубокая архаика, начало прошлого века. Я и не думала, что где-то эта традиция сохранялась и позже. В обычные дни - да, сколько влезет, но на праздник суп не варили. И даже в семье моих родственников, где принято было есть на обед и первое, и второе, сервировкой с расставлением сразу всех тарелок не заморачивались, просто уносили на кухню грязную посуду и приносили чистую (обедали там тоже в гостиной, на кухне места не было). А праздничный обед в семьях всех родичей представлял собой салаты, затем горячее и под конец чай с тортом. Где-то между салатами и горячим тарелки меняли\мыли, где-то - нет.

Упс, я невнимательна, только сейчас заметила про пятидесятые годы.

[old-greeb.livejournal.com]

Без супа - это не праздничный обед. Это праздничный ужин:)

[formenel.livejournal.com]

А если оно начинается часа в три дня, а заканчивается как пойдет, часам к девяти-десяти, если не позже, это праздничное что? :))

[formenel.livejournal.com]

Прикинула пятидесятые годы на своих родственников. Это, значит, примерно время между тем, как моя шестнадцатилетняя тогда бабушка перебирается из глухой псковской деревни в ЛенОбласть к своей тетке (1952-й год), работает на конвейере на "Красном треугольнике" и ночует на кухне под столом, потому что больше тупо негде, после учится в техникуме, знакомится с моим дедом, выходит замуж и в 58-м году рожает мою маму. На свадьбу бабушке с дедом даже тарелки подарили (но только мелкие, не сервиз) - бабушка их до сих пор жалеет даже на Новый Год ставить. А вот мебель дедушка сам мастерил - книжный шкаф и сейчас держится, а журнальный столик еще меня, похоже, переживет. А сервизность не соблюдали, не. :)

[formenel.livejournal.com]

"Противосолнечных" я не слышала, все мое детство они были просто "солнечными". А сейчас зачастую стали и вовсе "темными". А как эти очки называют москвичи? :)

[formenel.livejournal.com]

Могу вам только слегка позавидовать! :) А то это вечная беготня с приличной салатницей, в которую весь салат не помещается и все время заканчивается, к холодильнику, где хранится тазик салата... :))

[sthinks.livejournal.com]

Разница у нас с Вами не так уж велика, а с tarnegolet и вовсе мала.

[old-greeb.livejournal.com]

Ща поругаемся из-за терминологии, и... не, не поднимем спор в топ. Все же слишком локально.:)

[old-greeb.livejournal.com]

Виноват ли я, Форми, что родился в профессорской семье?:)

[old-greeb.livejournal.com]

Да наверное, "темными". Иначе не слышал, но "солнечные" тоже понял бы.

[old-greeb.livejournal.com]

Не велика, примерно на одно поколение:). Моей старшей внучке 24 года.

[jirafanka.livejournal.com]

Регулярно. И не далее, чем вчера. Эмиграция (диаспора?) - заповедник слов, повадок, старых "бабушкиных" вещичек... Как сумчатые в Австралии.

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, это интересно. Ну, плюс еще, что мы с вами примерно два края одного поколения:)

[antigona88.livejournal.com]

Мне тоже не приходит в голову есть из одной и той же тарелки первое и второе. Но до сервировки дело не доходит. Вот до сковородки, если лень доставать тарелку, иногда доходит. Впрочем, сковородка - это уже другое, это не при гостях.

[nadjavandelft.livejournal.com]

это какая-то специальная фраза?

[antigona88.livejournal.com]

Я помню, с каким увлечением, а порой и изумлением читала комментарии к вроде бы понятному "Евгению Онегину". Многое открылось заново.

[nadjavandelft.livejournal.com]

а - не поняла.
Нет, не сталкивалась. у нас маленькая не ставилась под глубокую - по-простому жили, да и питались все вразное время - т.к. все с работы приходили в разное время.

[old-greeb.livejournal.com]

Лотмана? Это потрясающая книга.

[tarnegolet.livejournal.com]

Место такое было, второй дом по Гороховой от Адмиралтейства :) Потому гости не переводились целыми днями. Грязная посуда у нас звалась Гидрой - сколько ни мой, а всё только прибавляется :((( И ведь много лет жили без горячей воды - чайник нагреешь, посуду вымоешь.

С тем самых пор мытье посуды - самое ненавистное мое занятие из домашних дел, даром, что сейчас это без проблем :)

[old-greeb.livejournal.com]

У нас была большая кастрюля, где грели воду для посуды. Разводку от колонки сделали только в семидесятых.

[tarnegolet.livejournal.com]

Та же петрушка.