Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[vsparrow.livejournal.com]

мало того, я ее даже не понимаю. Разъясните, если не трудно?

[old-greeb.livejournal.com]

Во многих семьях были сервизы - сколько-то (обычно двенадцать) комплектов столовой посуды. Обеденный сервиз состоял, в частности, из закусочной тарелки, глубокой тарелки для супа и мелкой тарелки для второго. Если правильно помню, то на сервированном столе стояла мелкая тарелка, на ней глубокая, на ней закусочная (зачастую обходились без нее). После супа глубокие тарелки уносили и подавали второе.
Если вдруг приходил неожиданный гость и приборов не хватало, то тогда, отказываясь от формальностей, хозяин ему предлагал глубокую тарелку, сам ел из мелкой. Очень бытовая фраза, тем она и смешна на торжественном свадебном приеме. И не только смешна: она создает семейную обстановку (все свои, без церемоний), - чего и хочет бургомистр.

[vsparrow.livejournal.com]

Спасибо!
Да, сервиз был наверное почти у всех, бабушкин/купленный по знакомству/привезенный кем-нибудь/другой вариант, и его БЕРЕГЛИ. Черт возьми, какие тошнотворно-притягательные были времена!

[old-greeb.livejournal.com]

Не обязательно сервиз. Но первое и второе ели из разных тарелок. То, что можно есть из одной и той же - да, проще, и посуды меньше, но это в голову никому не приходило.

[antigona88.livejournal.com]

Мне тоже не приходит в голову есть из одной и той же тарелки первое и второе. Но до сервировки дело не доходит. Вот до сковородки, если лень доставать тарелку, иногда доходит. Впрочем, сковородка - это уже другое, это не при гостях.

[nadjavandelft.livejournal.com]

а - не поняла.
Нет, не сталкивалась. у нас маленькая не ставилась под глубокую - по-простому жили, да и питались все вразное время - т.к. все с работы приходили в разное время.

[kramian.livejournal.com]

Закусочная рядом, по-моему. А так - да, бабушка всегда ставила суповую на мелкую, и в будни тоже. По праздникам как раз супа обычно не бывало, и тогда закусочную (для салатиков) ставили на мелкую (для основного блюда). В нашем доме таких церемоний не бывало, да и супа обычно тоже :), а ели все в основном из глубоких суповых тарелок. У меня и теперь дети так едят - ведь из глубокой удобнее, ежели без ножа :)