Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Девочки такие девочки:)

[old-greeb.livejournal.com]

Нет. Когда парадный стол накрывали двумя видами тарелок. :)
В этом случае делили, конечно, если не хватало вдруг.

[old-greeb.livejournal.com]

Собственно, я об этом. Фраза значащая и резонирующая, но для резонанса нужна память о реалиях.

[tarnegolet.livejournal.com]

Ну, конечно! :) Когда гостей набивалось больше, чем было приборов в доме ( а это случалось постоянно), то так и было, и говорилось.

Прости за тупость :)

[zinaida-s.livejournal.com]

Я думаю, в те времена, когда вы предполагаете эти реалии, память у меня уже была...но реалий таких не было. Этот вопрос как-то иначе решался. Например, все тарелки были разные (не сервизные), да и все.

[drfinger.livejournal.com]

Я, кстати, тоже не знаю, что такое пыльник. По моему ощущению, в Киеве это слово не было в ходу. Ну разве что совсем давно (до середины 70-х) и недолго.

[lilmy.livejournal.com]

Спасибо, теперь понятно!

[lilmy.livejournal.com]

Как верно подмечено про повседневный быт! Я так заинтересовалась, что специально сейчас спросила у мамы: вот и ей эта фраза тоже "ни о чем", т.к. не было у нас в семье никогда традиции домашних парадных застолий, чтобы соблюдать сервизность и делить прибор...

[sthinks.livejournal.com]

В Драконе помню (я вообще его близко к тексту помню). Но вне сцены никогда не слышала и сама никогда не говорила.

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Плащ легкий. Но не болонья. Я лично так не говорила, но слово вполне понимаю.

[drfinger.livejournal.com]

Я вот еще с трудом себе представляю, какие-такие плащи носят женщины в разгаре лета. Там же, помнится, всё плавилось от жары -- а барышня по сюжету в Питер из Одессы прибыла, где тоже вряд ли холодно было.

[formenel.livejournal.com]

А еще точнее - когда за парадным столом подавали суп. :) По мне так это что-то из времен профессоров преображенских, которые обедали в столовой, и там им подавали суп в специальной супнице. :)

[prosto-lvovna.livejournal.com]

А это, видно, Гомеостатическое Мироздание не додумало, когда девицу посылало.))
Но вообще-то погода в Питере переменчива, ночью может и плащ понадобиться.

[fryusha.livejournal.com]

Жуликом назывались потому, что в отсутствие счётчиков на электроэнергию плату брали по количеству лампочек и розеток. Вкручивание патрона-жулика позволяло утаить плату за розетку. В моём детстве у нас такой был.

[zinaida-s.livejournal.com]

Я в супнице делала салат оливье на 20 штук гостей, примерно в 80-е годы. Очень удобная была штука.

[vsparrow.livejournal.com]

Спасибо!
Да, сервиз был наверное почти у всех, бабушкин/купленный по знакомству/привезенный кем-нибудь/другой вариант, и его БЕРЕГЛИ. Черт возьми, какие тошнотворно-притягательные были времена!

[antigona88.livejournal.com]

В тексте помню. А вот слышать не доводилось.

[old-greeb.livejournal.com]

Хоть ты и следующее за мной поколение, но дом у тебя был особый:) В том смысле, что гостей принимали часто и как надо.

[old-greeb.livejournal.com]

Вот она, разница поколений:)

[old-greeb.livejournal.com]

Вот да. Понимаете, Дашенька, эта фраза для... скажем, интеллигентного зрителя (читателя) того времени была очень понятна, относилась к целому пласту социальной жизни и вызывала ассоциации. Для вас - умной девочки, на год старше моей старшей внучки, - уже ничего.
Интересно, сколько таких звучавших оборотов замолчали у Толстого, Пушкина и прочих наших классиков?

[old-greeb.livejournal.com]

Для Шварца эти реалии могли относиться еще к самому началу двадцатого века. Для меня - все же к началу второй половины оного.
Сервизных не всегда хватало, да и не всегда они были - во времена Шварца не знаю, в мои времена - вполне. Но каждому обедающему давались две тарелки: мелкая, на ней глубокая, которую после супа убирали. Бургомирстр же предлагает, чтобы Ланцелот после супчика обошелся той же глубокой тарелкой, а он, как хозяин, вообще без супа останется.

[old-greeb.livejournal.com]

Убивай меня, Фрюш, но я не помню времени без счетчиков. И впервые слышу о таком взимании платы. Ты точно помнишь?

[fryusha.livejournal.com]

Без счётчика я застал, потому что жил в диких местах. Но плата и там взималась не по розеткам, а фиксированная.
Родители использовали эту штуку просто как дополнительную розетку, как тройник.
А когда я ей изумился, то они мне объяснили, что это "жулик" из довоенных времён, когда считали розетки. Так что моё объяснение - с родительских слов.

[old-greeb.livejournal.com]

У нас дома (Харьков, пятидесятые) была кухня, где не повернуться одному, двоим тем более. И обедали, завтракали и ужинали в комнате - тоже миниатюрной, но побольше. Поэтому всегда был обед у всех в одно время, равно как завтрак и ужин. Но я не об этом, а о том, что за обедом всегда у каждого были две тарелки: мелкая, на ней стояла глубокая. Хотя в будние дни и без гостей - не сервизные.

[old-greeb.livejournal.com]

Сервизность у нас не соблюдали в будние дни. Но суп ели из глубоких тарелок, второе - из мелких.