Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Я, кстати, тоже не знаю, что такое пыльник. По моему ощущению, в Киеве это слово не было в ходу. Ну разве что совсем давно (до середины 70-х) и недолго.

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Плащ легкий. Но не болонья. Я лично так не говорила, но слово вполне понимаю.

[drfinger.livejournal.com]

Я вот еще с трудом себе представляю, какие-такие плащи носят женщины в разгаре лета. Там же, помнится, всё плавилось от жары -- а барышня по сюжету в Питер из Одессы прибыла, где тоже вряд ли холодно было.

[prosto-lvovna.livejournal.com]

А это, видно, Гомеостатическое Мироздание не додумало, когда девицу посылало.))
Но вообще-то погода в Питере переменчива, ночью может и плащ понадобиться.