Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Насчет тарелок не знаю, а флешмоб - это классно, давно уже никаких флешмобов что-то не было.

[nadjavandelft.livejournal.com]

в смысле - глубокие и мелкие тарелки?
да, конечно.

[vsparrow.livejournal.com]

мало того, я ее даже не понимаю. Разъясните, если не трудно?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

В общаге - постоянно. Не тридцать лет назад, но за двадцать далеко.

[zinaida-s.livejournal.com]

Я даже в Драконе этого не помню

[lilmy.livejournal.com]

Я не только не слышала такой фразы, но даже смысл её не вполне понимаю... Первый персонаж получит больше неких благ? Или, наоборот, хлебнёт больше неприятностей?

[prosto-lvovna.livejournal.com]

У нас в семье и сейчас вполне употребимо, так что насчет динозавров поосторожнее. В крайнем случае на мамонта согласна.
У меня дети не так давно взялись перечитать (или прочитать?) "За миллиард лет до конца света". И пришли ко мне за разъяснением реалий. Они не знали, что такое "пыльник", их удивили выражения"тройник под потолком" (я, кстати, тоже такого употребления не знала), "противосолнечные очки", очень повеселило "телеателье" (это где телевизоры шьют? ха-ха-ха). А вот что и я не представляю себе, это некий "механический бювар" ("Вечеровский... вынул из ящика механический бювар, щелкнул какой-то кнопкой, пошарил глазами по строчками и набрал на телефоне номер"). Вы видели такое?

[kramian.livejournal.com]

Я тоже не слышала, не говорила, в "Драконе" не помню и даже смысла не понимаю - и, оказывается, я не одна такая!

[gomazkov.livejournal.com]

Действительно припоминаю: только в восьмидесятые - но ещё при советской власти - родители сделали, наконец, решительный жест и купили (достали) огромный набор аляпистых тарелок с золотой каёмкой, самого разного размера, и проблема нехватки однородной посуды была решена.
Да, примерно тридцать лет тому.)

[tarnegolet.livejournal.com]

Фразу помню, посколько всего "Дракона" с юности - наизусть. :)

Не очень поняла вопрос, знают ли читатели журнала, что есть разные виды тарелок? Знаем. Из глубоких - суп, из мелких - второе, из чашек - компот. Всю жизнь так. Или я не о том?

[sthinks.livejournal.com]

В Драконе помню (я вообще его близко к тексту помню). Но вне сцены никогда не слышала и сама никогда не говорила.

[antigona88.livejournal.com]

В тексте помню. А вот слышать не доводилось.

[jirafanka.livejournal.com]

Регулярно. И не далее, чем вчера. Эмиграция (диаспора?) - заповедник слов, повадок, старых "бабушкиных" вещичек... Как сумчатые в Австралии.