Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Цитата здесь
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_ty/shvare12.htm?14/15
Попытался разъяснить на пару комментов выше: http://old-greeb.livejournal.com/300487.html?thread=8099527#t8099527
Не знаю, получилось ли.

[lilmy.livejournal.com]

Спасибо, теперь понятно!