Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Да я верю, чего гуглить. Но мне казалось, что я текст неплохо помню, но на это не обращала внимания.

[old-greeb.livejournal.com]

Собственно, я об этом. Фраза значащая и резонирующая, но для резонанса нужна память о реалиях.

[zinaida-s.livejournal.com]

Я думаю, в те времена, когда вы предполагаете эти реалии, память у меня уже была...но реалий таких не было. Этот вопрос как-то иначе решался. Например, все тарелки были разные (не сервизные), да и все.

[old-greeb.livejournal.com]

Для Шварца эти реалии могли относиться еще к самому началу двадцатого века. Для меня - все же к началу второй половины оного.
Сервизных не всегда хватало, да и не всегда они были - во времена Шварца не знаю, в мои времена - вполне. Но каждому обедающему давались две тарелки: мелкая, на ней глубокая, которую после супа убирали. Бургомирстр же предлагает, чтобы Ланцелот после супчика обошелся той же глубокой тарелкой, а он, как хозяин, вообще без супа останется.

[zinaida-s.livejournal.com]

Это я поняла, но вы спросили, кто это застал в быту. В быту мы как-то обошлись без этой версии.

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, понял.