Почувствовать себя динозавром

[old_greeb]

Милейшей antigona88 обещал поучаствовать во флешмобе. Я это обязательно сделаю, раз обещал. Ей-богу, думал уж о форме плана. А пока на посторонние темы.

Есть фразы, которые трудно перевести с русского на какой-либо иной. (Я других языков толком не знаю, но ведь должны быть?) Вот недавно мне вспомнились слова, которые в последнем акте говорит Бургомистр неожиданно явившемуся как черт к монаху (не, это из другой книжки) Ланцелоту:

"Вы будете есть из глубокой тарелки, а я из мелкой".

И подумалось мне в который раз, что я динозавр. Потому что не раз их слышал в соответствующих обстоятельствах.
Но не последние лет тридцать.

А вам приходилось слышать или говорить эту фразу?

Comments

[sthinks.livejournal.com]

В Драконе помню (я вообще его близко к тексту помню). Но вне сцены никогда не слышала и сама никогда не говорила.

[old-greeb.livejournal.com]

Вот она, разница поколений:)

[sthinks.livejournal.com]

Разница у нас с Вами не так уж велика, а с tarnegolet и вовсе мала.

[old-greeb.livejournal.com]

Не велика, примерно на одно поколение:). Моей старшей внучке 24 года.