В порядке уклонения от работы

[old_greeb]

1) Одалживать деньги
2) Занимать деньги

Что из этого означает брать в долг, а что -- давать в долг?


Ответ наверняка можно найти в словарях, но мне интересно не "как правильно", а много ли народу понимает так, как я?

Comments

[nadjavandelft.livejournal.com]

одолжить - я понимаю в обе стороны. а занять - взять.

[tarnegolet.livejournal.com]

Важно, что "отдавать" - однозначно. *со вздохом*

[kot-kam.livejournal.com]

"Одалживать деньги" - давать в долг. "Занимать деньги" - брать в долг, в просторечии также одалживать: "Займи мне пятерку до зарплаты". Т.е. для меня это словоупотребление - однозначно просторечное.

[formenel.livejournal.com]

Комменты не читаю, сразу пишу. :) Он одолжил мне, я заняла у него - как ни крути, а я ему должна. :) В последние пару лет часто слышу "он мне занял", и от этого меня слегка потряхивает.