Читая оригинал
Dec. 27th, 2012 12:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
old_greebНедавно в одном сообществе снова обсуждали глагол "кончать". (С примерами, типа "Кончил в Московском Университете в 1882 году"). А вот читаю того же "Янки при дворе" и вижу, что не только в русском слова со свистом улетают на табуированную сторону. Вот чего говорит Хэнк Морган:
I stood with my hand on the cock, so to speak, ready to turn it and flood the midnigt world with light at any moment.
I stood with my hand on the cock, so to speak, ready to turn it and flood the midnigt world with light at any moment.
