В тех переводах "Конца главы", которые я видел, там все же "Цветок в пустыне". Вы точно помните? *За Уилфрида (он все же Уилфрид:)) Дезерта не скажу, а Динни потрясающе интересная женщина. Мне так казалось в отрочестве, когда я только с ней познакомился и она была чуть ли не вдвое старше, и сейчас, когда я старшее ее почти втрое. ПС. В оригинале - Flowering Wilderness, так что действительно ваш перевод ближе к оригиналу. Хотя тоже далековато - Wilderness все-таки не пустыня.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-12-28 06:59 pm (UTC)*За Уилфрида (он все же Уилфрид:)) Дезерта не скажу, а Динни потрясающе интересная женщина. Мне так казалось в отрочестве, когда я только с ней познакомился и она была чуть ли не вдвое старше, и сейчас, когда я старшее ее почти втрое.
ПС. В оригинале - Flowering Wilderness, так что действительно ваш перевод ближе к оригиналу. Хотя тоже далековато - Wilderness все-таки не пустыня.