Неудавшееся поздравление и непонятное ударение.

[old_greeb]

Сегодня много кто родился из моих любимых существ. Главное, конечно, мой юзерпик В.В. коему сегодня 16, и сестрица моя nuha_nunuha, коей примерно столько же. 
Стал я думать, какой бы им сделать общий подарок. Гуляя в размышлении по городу, увидел надпись на стене, которую далеко не сразу понял.



Я слыхал о немецких романтиках, но чтобы им посольство чего поддерживало... был я о них лучшего мнения.  Потом, правда, понял,
насколько не понял, когда прочел все целиком

Вот пусть эта двусмысленность будет подарком моим именинникам.
(Кстати, как называются слова, которые отличаются только ударением?) 

Апдейт: умные люди говорят, что это омографы.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Есть еще омоним, когда и написание, и произношение совпадает, например потолок (зерно) -- потолок (комнаты). И омофон, когда произношение совпадает, а написание -- нет, например, порог - порок. В английском языке есть омофоны весьма крутые. В книге рекордов Гиннесса указаны такие омофоны к слову air: Aire, are, Ayer, Ayr, Ayre, err, e'er, ere, eyre, heir.

[old-greeb.livejournal.com]

Да про омонимы и омофоны я знал, спасибо:). *совершенно не по теме: когда увидел латинское написание, то подумал: почему мы не произносим "омосексуалист"?*

[arno1251.livejournal.com]

Разные источники проникновения (через французский и немецкия языки), IMHO.

[old-greeb.livejournal.com]

Или французский и латынь, где по-русски традиционно "аш" произносится.

[arno1251.livejournal.com]

Как раз "h" начальное в "золотой" латыни практически не произносится. И во всех романских языках, включая французский.
Произносится в немецком, IMHO. А традиция произносить [хомо] по-русски даже не соображу, когда зародилась.

[old-greeb.livejournal.com]

И даже не "хомо", а "гомо". Гомоморфизм, гомология. Но хочу уточнить: я не утверждал, что в латыни так произносилось, я говорил, что (имхо) в принятом в России произношении латинских слов "аш" немым не было.

[arno1251.livejournal.com]

Да, полностью согласен. Откуда "г" взялось, я могу предположить -- из традиции озвончать немецкие слова (ср. Хайнрихь Хайне - Генрих Гейне).