Переводческое, ни хрена не понял

[old_greeb]

Контекст: два копа допрашивают психа, который пытался стрелять в певцов на концерте. Парнишка - ботан, хиляк, но явно проходил посвящение у сатанистов - куча шрамов определенного рода на теле, и называет себя Аполлионом. В детстве он не уследил за порученной ему младшей сестренкой, и она погибла в руках маньяка. Он утверждает, что это сестренка ему явилась и велела убить артистов.
Ситуация:

“And you do whatever she’s tellin’ you to do, right?” one of the cops
asked. “This is her fault, is that it?”
Apollyon stopped chewing.
He did not move nor speak, as the seconds ticked past.

И вот тут фраза, которую я просто не могу понять.

The two cops looked at each other, as if they suspected a trigger
had been pulled, or a rope twisted, or a shirt tightened enough to
make a person scream.

Переглянулись, будто заподозрили - что именно?
Спасибо всем, кто

АПД: всем колоссальное спасибо. С помощью мудрых френдов допер даже я, что субъектом всех этих действий были они, два копа. Они подумали, что это  им удалось спустить курок, сдавить удавку и рубашку затянуть. Теперь и мне ясен смысл: почуяли, что задели за живое, наступили на любимую мозоль.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, тезка. Ты понимаешь, меня это трехчленное (пардон) сравнение не смутило, привык, да и в русском тоже встречается. Но при чем тут курок - ума не приложу. Пытаюсь встать на место этих копов, и как-то ни одно из этих сравнений в голову не приходит.

[made-of-honor.livejournal.com]

А меня как раз больше смущает, скорее, третий образ. И курок этот, и верёвка-удавка в идиоматике - частые гости.

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, тесную рубашку я тоже не встречал, а смирительная у них иначе называется:)