Снова авторедактирование

[old_greeb]

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.

Comments

[irka-hole.livejournal.com]

Ой!
Гугл говорит, что это "деготь в меду", а промт - "муха в мази". А смысл какой: досадная неприятность, портящая всю картину? а как перевести по-русски литературно? Чтоб и без дегтя, как явно национальной детали, и идиоматично?

[oryx_and_crake]

вы будете смеяться...
Production and trade in pine-derived tar was a major contributor in the economies of Northern Europe and Colonial America, particularly North Carolina.[citation needed] Its main use was in preserving wooden vessels against rot. The largest user was the Royal Navy. Demand for tar declined with the advent of iron and steel ships. (...)Producing tar from wood was known in ancient Greece, and has probably been used in Scandinavia since the Iron Age.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tar

[xaxam.livejournal.com]

как перевести по-русски литературно?

"Основной закон органической химии" (http://www.anekdot.ru/id/291989).

[oryx_and_crake]

эк вы заковыристо, я очень долго думала, что это было и к чему

[oryx_and_crake]

так что не пойдет деготь в качестве очередного атрибута уникальной русской идентичности, не пойдет

[irka-hole.livejournal.com]

То, что деготь применялся не только в Россиии, я не сомневаюсь, я сомневаюсь, что в английском языке есть идиома "ложка дегтя в бочке меда", и я спрашивала нет ли более общей идиомы, и, кстати, более современной, если, например, речь идет о нынешнем времени.
Эк вы на идентичность среагировали :)