Снова авторедактирование

[old_greeb]

Название главы "The Fly in the Ointment"
Переводчик (гм... воздержусь от эпитетов) переводит:

"Полет в масле".

А че, образно.

Comments

[omnia.livejournal.com]

Надо было перевести как "Полет на мазИ".

[oryx_and_crake]

как сыр в масле... полетел

[farraige.livejournal.com]

Н. Римский-Корсаков. "Муха-шмель".

[old-greeb.livejournal.com]

Не, в моем варианте этакий получился парадоксик.:)

[old-greeb.livejournal.com]

Вот похоже. Я, оказывается, не только идиомы умею создавать из ничего, но и эти... как их... оксюмороны, во!

[old-greeb.livejournal.com]

Музыка про еврея-летчика?

[farraige.livejournal.com]

эээ... чочо? Время-то позднее

[old-greeb.livejournal.com]

Полет Шмуля.

[farraige.livejournal.com]

Прекрасно! Я-то всего лишь об обратном переводе Flight of the Bumblebee. Также Принц Игорь и рус. нар. "Вестибюль мой, вестибюль"

[irka-hole.livejournal.com]

Ой!
Гугл говорит, что это "деготь в меду", а промт - "муха в мази". А смысл какой: досадная неприятность, портящая всю картину? а как перевести по-русски литературно? Чтоб и без дегтя, как явно национальной детали, и идиоматично?

[tandem-bike.livejournal.com]

ОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[oryx_and_crake]

вы будете смеяться...
Production and trade in pine-derived tar was a major contributor in the economies of Northern Europe and Colonial America, particularly North Carolina.[citation needed] Its main use was in preserving wooden vessels against rot. The largest user was the Royal Navy. Demand for tar declined with the advent of iron and steel ships. (...)Producing tar from wood was known in ancient Greece, and has probably been used in Scandinavia since the Iron Age.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tar

[oryx_and_crake]

так что не пойдет деготь в качестве очередного атрибута уникальной русской идентичности, не пойдет

[xaxam.livejournal.com]

Волос в супе.

[xaxam.livejournal.com]

как перевести по-русски литературно?

"Основной закон органической химии" (http://www.anekdot.ru/id/291989).

[irka-hole.livejournal.com]

То, что деготь применялся не только в Россиии, я не сомневаюсь, я сомневаюсь, что в английском языке есть идиома "ложка дегтя в бочке меда", и я спрашивала нет ли более общей идиомы, и, кстати, более современной, если, например, речь идет о нынешнем времени.
Эк вы на идентичность среагировали :)

[irka-hole.livejournal.com]

вооот, спасибо.

[oryx_and_crake]

эк вы заковыристо, я очень долго думала, что это было и к чему

[old-greeb.livejournal.com]

Перед "вестибюль" должно быть "Ах":)

[old-greeb.livejournal.com]

Ага. Там некоторая игра смыслов выходит: человека наняли устранить некую неприятность (the fly in the ointment"), но сам он при этом вязнет в ситуации, как та самая муха в масле. Ваш вариант, пожалуй, ведет в нужную сторону.

[siberian-cat.livejournal.com]

Ну, хоть не "ширинка".

[old-greeb.livejournal.com]

Тоже мысль.

[farraige.livejournal.com]

точно :)
Возвращаясь же к изначальному сантименту, вспомню Олега Григорьева:

Тонет муха в сладости
В банке на окне.
И нету в этом радости
Ни мухе и ни мне.

[old-greeb.livejournal.com]

Хороший был поэт:)

[dvornyagka.livejournal.com]

А я как всегда о своем -- но вы ведь это вылавливаете! Главное-то :)
А образ, конечно, красивый, столько философии можно навертеть :)

[old-greeb.livejournal.com]

Навертеть - еще бы!
*А сколько ж остается невыловленного...*

[antigona88.livejournal.com]

Правильно! У меня недавно был полёт в масле. Хотела пожарить курицу. Купила масло, отвинтила крышку, стала тянуть за колечко на мембране. Сначала оно не поддавалось, затем выпрыгнуло очень резко, бутылка подпрыгнула... Почти всё, что вылилось, попало на мои волосы. Пару секунд я, ошеломлённая, пыталась понять, что произошло. Потом пулей летела в ванную. Полёт в масле, самый настоящий.

[old-greeb.livejournal.com]

Это хорошо еще, что ничего не горело на плите - пришлось бы сперва выключать.:)

[antigona88.livejournal.com]

Да ещё стараясь самой не загореться. Да, повезло. :)